1 00:00:48,728 --> 00:00:53,728 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:53,728 --> 00:00:58,728 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:58,728 --> 00:01:03,060 - Zašto se uvek mokri? - Samo nastavi sa zadatkom. 4 00:01:08,004 --> 00:01:10,273 - Imaju knjige. - Pa, istresti ih. 5 00:01:10,373 --> 00:01:13,103 Pogledajte da li novac izlazi na stranice. 6 00:01:14,209 --> 00:01:17,045 Neće biti u sadržaju. 7 00:01:17,145 --> 00:01:20,875 Sačuvaj im šale koje niko ne voli za logorsku vatru. 8 00:01:39,534 --> 00:01:41,837 Nisi ga dovoljno duboko posekao. 9 00:01:41,937 --> 00:01:45,541 Imao je puno krvi. Neobična količina. 10 00:01:45,642 --> 00:01:48,437 Ima isto kao i svaki drugi. 11 00:01:49,476 --> 00:01:51,573 Pomozi mi da ustanem. 12 00:01:57,252 --> 00:02:01,058 Postoji 16 velikih vena na vratu 13 00:02:01,158 --> 00:02:03,393 i moraš ih sve preseći. 14 00:02:03,493 --> 00:02:05,151 Nema 16. 15 00:02:05,251 --> 00:02:08,597 Moj ujak je imao poznanika sa čovekom koji je nekada bio lekar 16 00:02:08,697 --> 00:02:12,833 i to je ono što je rekao. Sada nastavite sa zadatkom. 17 00:02:13,833 --> 00:02:15,835 Bezvrijedno. 18 00:02:16,235 --> 00:02:18,734 Ne bacajte Biblije unutra. 19 00:02:18,834 --> 00:02:21,340 Znam da je loša sreća. 20 00:02:21,440 --> 00:02:24,775 Osim toga, uvijek možete proda ih nekom idiotu. 21 00:02:32,418 --> 00:02:34,452 druže... 22 00:02:34,552 --> 00:02:35,788 Čujem konje. 23 00:02:36,188 --> 00:02:38,483 Jeste li sigurni? 24 00:02:38,856 --> 00:02:40,785 Pozitivno. 25 00:02:41,024 --> 00:02:43,614 Prokletstvo! Bio je to onaj pucanj iz pištolja. 26 00:02:43,714 --> 00:02:47,263 - Šišmiš u Kini je to mogao čuti. - To je pun galop. 27 00:02:47,363 --> 00:02:50,628 Moraćemo da se popnemo gore u njima kamenje i skrivanje. 28 00:03:07,226 --> 00:03:10,147 - Petnaest minuta dok ne stignu. - Scurry. 29 00:03:14,159 --> 00:03:16,595 - Čujete li to? - Bio je nalet. 30 00:03:16,695 --> 00:03:19,966 - To je pravi muzički nalet. - I? 31 00:03:20,066 --> 00:03:21,400 To je zlokobno. 32 00:03:21,800 --> 00:03:25,503 Ovo nije vrijeme za ženske mašte. 33 00:03:25,603 --> 00:03:27,365 Idi. 34 00:03:32,609 --> 00:03:35,673 sta je to Vuk? 35 00:03:35,773 --> 00:03:38,076 Medvjed, izgleda. 36 00:03:44,222 --> 00:03:47,926 Je li ovo neka vrsta znaka? "Kreni se" ili tako nešto. 37 00:03:48,026 --> 00:03:50,409 Dobili smo dozvolu. 38 00:03:56,154 --> 00:03:58,249 Jesmo li to bili mi? 39 00:04:00,658 --> 00:04:03,562 Mislio sam na sunce bio u drugom pravcu. 40 00:04:03,663 --> 00:04:06,050 Pa, sada je tu. 41 00:04:06,150 --> 00:04:07,892 Get. 42 00:04:19,443 --> 00:04:23,729 Tamo idemo. Pravo kroz ovo mjesto i dublje u njega. 43 00:04:23,829 --> 00:04:27,718 Možda ne bi trebalo da idemo negde to izgleda kao groblje. 44 00:04:27,818 --> 00:04:32,417 Za gomilu bezbožnih divljaka. Nije briga civilizovanog čoveka. 45 00:04:43,801 --> 00:04:45,770 Zatvor u plamenu je sigurniji nego na ovakvom mestu. 46 00:04:45,870 --> 00:04:48,005 bolje je nego sjediti u toj prokletoj jaruzi, 47 00:04:48,105 --> 00:04:51,142 jahači koji dolaze sa jednog pravca i divljaci drugi. 48 00:04:51,242 --> 00:04:53,638 Ako želiš da se vratiš tamo, idi. 49 00:05:02,686 --> 00:05:06,396 Ako je to bio nalet, onda je naučio instrument! 50 00:05:11,894 --> 00:05:15,758 Slušajte jasno! dolazimo ovdje, sviđalo se to vama ili ne! 51 00:05:21,570 --> 00:05:24,368 - Druže! - Oh, Je... 52 00:06:03,316 --> 00:06:05,584 Želiš li kafu? 53 00:06:05,984 --> 00:06:08,615 Nema razloga da ostanem budan. 54 00:06:09,721 --> 00:06:12,919 Više spavam, brže će jesen stići. 55 00:06:16,461 --> 00:06:20,336 - Arthur O'Dwyer. - Izgledaš stvarno lepo kada si uznemirena. 56 00:06:20,436 --> 00:06:23,183 Da li namjeravate sjediti i duriti se za narednih 12 sedmica? 57 00:06:23,283 --> 00:06:24,941 Pa, šta želiš da uradim? 58 00:06:25,041 --> 00:06:27,444 Savjetovao sam ti da ne radiš na krovu tokom oluje, 59 00:06:27,544 --> 00:06:31,113 ali si porastao bez obzira, jer imali ste "pojam da se stvari završe". 60 00:06:31,213 --> 00:06:33,316 Ali nema razloga da ponovo pređem preko toga. 61 00:06:33,416 --> 00:06:36,783 Zar nisi upravo? Dakle, je li to vaša namjera? 62 00:06:36,883 --> 00:06:39,787 - Je li to moja namjera? - Da se durim 12 nedelja? 63 00:06:39,887 --> 00:06:41,956 Ne durim se, ja sam kiseo. 64 00:06:42,056 --> 00:06:45,052 - Ne izbegavaj. - Šta želiš da kažem? 65 00:06:46,292 --> 00:06:48,822 Premjestio sam pčele po cijeloj mapi, 66 00:06:48,922 --> 00:06:53,127 sa svakojakim ekipama od strašnih još gore da dobijem ovu poziciju. 67 00:06:53,566 --> 00:06:55,984 Znaš sve što sam uradio. 68 00:06:57,370 --> 00:07:00,673 Ovo je bila velika isplata i sad sam zapeo. 69 00:07:00,773 --> 00:07:03,837 Razumijem koliko je ovo razočaravajuće. 70 00:07:04,193 --> 00:07:08,901 Mnogi momci nikada ne postanu predradnici. I kada to konačno uradim, ovo se dešava. 71 00:07:09,001 --> 00:07:11,184 Neće ih biti do jeseni. I tu si... 72 00:07:11,284 --> 00:07:14,219 - Znam svoju situaciju. - Ovde si sa mnom. 73 00:07:14,319 --> 00:07:18,589 Ovdje ste sa mnom duže vrijeme nego ikad otkako smo se vjenčali. 74 00:07:18,689 --> 00:07:21,653 Zar ne vidiš da nije sve loše? 75 00:07:28,633 --> 00:07:30,729 Naravno da mogu. 76 00:07:33,371 --> 00:07:36,039 I ne samo zato što si ljepša nego većina krava. 77 00:07:36,339 --> 00:07:40,471 - Većina? - Nikada nisi video Jessicu. 78 00:08:03,101 --> 00:08:05,363 Zašto tako tiho? 79 00:08:05,837 --> 00:08:09,741 Jučer su izjahali pčele. Kao što sam ti rekao juče. 80 00:08:09,841 --> 00:08:14,277 Niko nije otišao odavde osim... žene, deca... 81 00:08:14,377 --> 00:08:16,774 i slijepe ulice. 82 00:08:31,095 --> 00:08:34,892 - Dobro veče, g. Brooder. - Dobro veče. 83 00:08:36,333 --> 00:08:38,581 Ovde je kao crkva... 84 00:08:38,681 --> 00:08:41,075 iako mu nedostaju čak i pobožne žene. 85 00:08:41,175 --> 00:08:44,874 Pa, zaljto ne pokroviteljilj iovjeka tamo pored klavira? 86 00:08:44,974 --> 00:08:48,196 Možda malo oživi stvari. 87 00:08:58,687 --> 00:09:00,573 Izvinite. 88 00:09:00,673 --> 00:09:01,798 Dobro veče. 89 00:09:02,348 --> 00:09:05,395 Ako jedna pjesma košta tri centa, zašto tri pjesme koštaju novčić? 90 00:09:05,495 --> 00:09:06,816 To je stopa. 91 00:09:06,916 --> 00:09:10,264 Zar cijena pjesme ne bi trebala pojeftiniti kada se još naruči? 92 00:09:10,364 --> 00:09:15,102 Pa, umorim se posle dva, pa treći košta dodatno. 93 00:09:15,202 --> 00:09:17,470 Da li četiri pesme koštaju dolar? 94 00:09:17,570 --> 00:09:21,230 Kupi pjesmu ili kreni. 95 00:09:28,014 --> 00:09:30,211 To je bio novčić. 96 00:09:31,117 --> 00:09:34,781 Znam zvuk Lady Liberty. 97 00:09:37,757 --> 00:09:40,070 Ja ću viski. 98 00:09:43,262 --> 00:09:44,992 Viski. 99 00:09:45,431 --> 00:09:47,193 Gospodine. 100 00:10:01,948 --> 00:10:04,712 - Dobro veče, šerife. - Cikorija. 101 00:10:06,451 --> 00:10:09,114 Bio sam u lutanju i... 102 00:10:10,869 --> 00:10:13,317 taj čaj užasno miriše. 103 00:10:13,823 --> 00:10:15,607 To je supa. 104 00:10:17,026 --> 00:10:20,096 Ti... misliš da bih mogao malo? 105 00:10:20,196 --> 00:10:24,361 Danas nisam dobro jeo. Možda ne ništa. 106 00:10:24,967 --> 00:10:27,597 Uhvati tu stolicu i sedi. 107 00:10:38,948 --> 00:10:42,185 Zaboravio sam kašike. Misliš da možeš popij ovo bez opekotina u ustima? 108 00:10:42,285 --> 00:10:44,348 Oh, volim izazove. 109 00:10:49,558 --> 00:10:54,490 Oh, čoveče, to miriše dobro. Sad to Znam da to ne bi trebao biti čaj. 110 00:11:02,471 --> 00:11:06,709 Morate biti sigurni da imate par dobrih obroka svaki dan. 111 00:11:06,809 --> 00:11:09,596 Ne mogu dopustiti da se moj rezervni zamjenik onesvijesti jer je zaboravio da jede. 112 00:11:09,696 --> 00:11:12,519 Ne, ne, gospodine. To bi bilo sramotno. Ne, gospodine. 113 00:11:12,969 --> 00:11:14,961 Pustite da se ohladi. 114 00:11:22,587 --> 00:11:26,060 Hteo si da mi kažeš o tvom lutanju. 115 00:11:26,160 --> 00:11:29,196 Oh, da. Drago mi je da si me podsjetio. 116 00:11:29,296 --> 00:11:31,966 Bio sam na lutanju, noćnom lutanju. 117 00:11:32,066 --> 00:11:34,335 Znaš, samo da dobijem malo čistog vazduha... 118 00:11:34,435 --> 00:11:37,898 i stavi malo svježeg cvijeća na Nadin grobu. 119 00:11:39,272 --> 00:11:41,268 znaš... 120 00:11:43,609 --> 00:11:46,790 I... kada to uradim... 121 00:11:46,890 --> 00:11:49,342 Odlučio sam da idem dug put. 122 00:11:50,015 --> 00:11:54,821 Znate, kao Serrano radi u patroli u Španiji. 123 00:11:54,921 --> 00:11:58,091 a kada to uradim, Vidim ovog momka na perimetru. 124 00:11:58,581 --> 00:12:01,521 Šerife, ja ga ne poznajem. 125 00:12:05,698 --> 00:12:08,061 Ovo ima ukus kukuruza. 126 00:12:10,468 --> 00:12:12,831 To je kukuruzna čorba. 127 00:12:15,201 --> 00:12:17,736 Onda stvari idu u red. 128 00:12:21,079 --> 00:12:24,276 Dakle, da li je uradio nešto? 129 00:12:25,649 --> 00:12:27,612 Stranac? 130 00:12:29,552 --> 00:12:31,648 Uzmite si vremena. 131 00:12:32,221 --> 00:12:34,093 Presvukao se... 132 00:12:34,193 --> 00:12:38,362 i uzeo je nešto prtljaga i on bacio ga u rupu i pokrio. 133 00:12:38,462 --> 00:12:40,790 Otišao je u grad. 134 00:12:43,065 --> 00:12:47,736 To je službeno mišljenje rezervne kopije zamjenika da je njegov način ponašanja bio sumnjiv. 135 00:13:00,416 --> 00:13:03,418 - Gde je on? - SZO? 136 00:13:03,518 --> 00:13:07,997 - Stranac. - Oh, on je kod Učene Koze. 137 00:13:19,301 --> 00:13:21,710 Hajde da napravimo anketu. 138 00:13:46,027 --> 00:13:50,307 - Kako ti je tibija? - Ne razmišljam sada o tibijama. 139 00:14:03,914 --> 00:14:06,090 Jesam li te povrijedio? 140 00:14:06,632 --> 00:14:10,044 - Uradimo ovo na pravi način. - Da li bi to trebalo da bude kritika? 141 00:14:12,053 --> 00:14:14,063 To je instinkt. 142 00:14:20,394 --> 00:14:22,639 - Da. - Oprezno. 143 00:14:26,935 --> 00:14:30,016 Jeste li sigurni da možete... 144 00:14:32,191 --> 00:14:34,435 Molimo nastavite. 145 00:14:43,252 --> 00:14:45,988 Koja je vaša sklonost, gospodine? 146 00:14:46,338 --> 00:14:48,990 Izgledaš kao da bi ti dobro došlo nešto moćno. 147 00:14:49,090 --> 00:14:50,892 Ili svemoćan. 148 00:14:51,492 --> 00:14:53,903 Moj brat pravi ovo. 149 00:14:54,962 --> 00:14:57,529 Kao da je drvo palo na tebe. 150 00:14:58,431 --> 00:14:59,535 Crveno drvo. 151 00:15:17,453 --> 00:15:20,524 Šerife, ovdje je dovoljno tiho a da vas dvoje ne uđete ovde 152 00:15:20,624 --> 00:15:22,388 i plašim sve. 153 00:15:22,488 --> 00:15:25,340 - Imamo posla. - Vaćno. 154 00:15:28,729 --> 00:15:31,007 Dobro veče. 155 00:15:36,001 --> 00:15:38,154 Nisi nijem, zar ne? 156 00:15:38,254 --> 00:15:39,557 br. 157 00:15:40,757 --> 00:15:44,108 U civilizovanim gradovima, mjesta poput Bright Hope, 158 00:15:44,208 --> 00:15:47,520 gledaš čoveka direktno u lice kada razgovaraš sa njim. 159 00:15:48,895 --> 00:15:52,793 Nisam uradio ništa loše. Samo sjedim ovdje i pijem piće. 160 00:15:52,893 --> 00:15:55,873 Nisam rekao da si uradio nešto loše. kako se zoveš? 161 00:15:58,421 --> 00:16:00,024 Buddy. 162 00:16:00,124 --> 00:16:03,009 Trebao mi je trenutak da se toga prisjetim, zar ne? 163 00:16:03,292 --> 00:16:05,504 - Moje ime je Buddy. - Zašto si ovde? 164 00:16:07,763 --> 00:16:11,608 - Idem da upoznam nekoga. - Koji je današnji datum? 165 00:16:12,366 --> 00:16:16,069 Izgleda kao da ste imali sastanak po rasporedu znaćete koji je dan. 166 00:16:16,169 --> 00:16:18,437 Dozvolite mi da vam postavim lakše pitanje. 167 00:16:19,237 --> 00:16:23,007 - Od koga si ukrao tu odeću? - Nisam ništa ukrao! 168 00:16:23,107 --> 00:16:26,819 Prilično si ljut za tipa po imenu "Buddy". 169 00:16:27,444 --> 00:16:31,615 Špricali ste limunov sok u mojim ocima otkad si dosao ovde. 170 00:16:31,715 --> 00:16:36,653 - Nisam počinio nikakav zločin. - A zašto sad pričaš o kriminalu? 171 00:16:37,253 --> 00:16:41,008 Da li nosite oružje? Pištolj, nož? 172 00:16:41,108 --> 00:16:44,894 Otvarač za pisma sa oštrim vrhom? Dinamit? 173 00:16:45,794 --> 00:16:46,726 Ne. 174 00:16:46,826 --> 00:16:48,397 - Zamenik. - Podigni ruke. 175 00:16:48,497 --> 00:16:51,909 Ako se krećete na brzinu, Staviću metak u tebe. 176 00:16:55,037 --> 00:16:57,004 Pa, to je jedina stvar. 177 00:16:57,104 --> 00:16:59,508 kao što sam ti upravo rekao, Nemam oružje. 178 00:16:59,808 --> 00:17:02,185 Zato što si ih stavio u toj rupi koju si iskopao? 179 00:17:10,384 --> 00:17:13,663 - Jesi li dobro, stari? - Oh, da. Oh, mislila sam da ga imam. 180 00:17:16,822 --> 00:17:18,923 Zgrabi ruku. 181 00:17:19,023 --> 00:17:20,625 Brooder... 182 00:17:20,725 --> 00:17:23,168 probudi Doc Taylor. 183 00:17:25,028 --> 00:17:27,543 Stavi mu kafu ako je pijan. 184 00:17:58,968 --> 00:18:02,180 Trebalo bi da bude povišeno iznad tvog srca. 185 00:18:04,706 --> 00:18:07,307 Zbog toga kupujete toliko jastuka? 186 00:18:07,407 --> 00:18:10,837 Kupujem jastuke jer su lepi. 187 00:18:11,845 --> 00:18:14,456 Ovo nije ugodno. 188 00:18:15,181 --> 00:18:17,715 Pa, ne bi trebalo da bude. 189 00:18:17,815 --> 00:18:19,285 Tako da je tačno. 190 00:18:24,655 --> 00:18:28,468 - Kako izgleda? - Isto. 191 00:18:35,466 --> 00:18:37,347 Znate, jednom... 192 00:18:37,447 --> 00:18:41,488 pakleno gorenje prestaje je skoro prijatan. 193 00:18:41,588 --> 00:18:44,818 - Hvala. - Nema na čemu. 194 00:18:46,010 --> 00:18:50,061 Dobro se brineš o meni. Mogu li nešto učiniti za tebe? 195 00:18:52,349 --> 00:18:54,192 Da. 196 00:19:02,393 --> 00:19:04,262 Da li biste ovo pročitali naglas? 197 00:19:04,862 --> 00:19:07,940 To je pjesma koju ste napisali u Wyomingu. 198 00:19:08,564 --> 00:19:11,016 Oh, to nije pesma. to je... 199 00:19:11,116 --> 00:19:15,981 To su samo neke stvari na koje sam mislio i neke emocije. 200 00:19:17,039 --> 00:19:20,251 - Hoćeš li mi to pročitati? - Pa... 201 00:19:22,046 --> 00:19:25,146 Osjećam se glupo ako ga pročitam naglas. 202 00:19:25,246 --> 00:19:29,029 Neće. Prelepo je. 203 00:19:29,750 --> 00:19:34,334 Kad god sam bila sama, čitala bih je i bolje bi mi bilo. 204 00:19:34,722 --> 00:19:36,533 Molim te? 205 00:19:37,826 --> 00:19:40,327 Ne mogu misliti pristojnog izlaza iz ovoga. 206 00:19:40,427 --> 00:19:42,907 To je zato što ne postoji... 207 00:19:43,831 --> 00:19:45,966 Koliko je sati? 208 00:19:46,566 --> 00:19:48,713 Pola deset. 209 00:19:51,973 --> 00:19:54,543 Gospodin i gospođa O'Dwyer. John Brooder je. 210 00:19:54,643 --> 00:19:57,320 Ovdje sam u vezi medicinskog pitanja. 211 00:20:13,062 --> 00:20:15,563 Dobro veče, gđo. O'Dwyer. 212 00:20:15,663 --> 00:20:17,401 Jesi li ozlijeđen? 213 00:20:17,501 --> 00:20:19,900 Oh, ja nisam oštećena strana, bilo je... 214 00:20:20,000 --> 00:20:22,536 lutalica koji je postao brz sa šerifom. 215 00:20:22,636 --> 00:20:25,238 - Pogođen u nogu? - Pogođen u nogu. 216 00:20:25,338 --> 00:20:28,680 - I, Doc Taylor je u svojim šoljama? - Duboko. 217 00:20:28,780 --> 00:20:31,877 - Uzeo sam njegovu opremu. - Imam svoj. 218 00:20:31,977 --> 00:20:35,044 Da li vaša sadrži dvije boce votke? 219 00:20:35,980 --> 00:20:37,408 Gdje je lutalica? 220 00:20:38,782 --> 00:20:39,877 On je u zatvoru. 221 00:20:44,220 --> 00:20:46,589 - Arthure? - Da? 222 00:20:46,689 --> 00:20:49,315 Moram da izvadim metak. 223 00:20:49,415 --> 00:20:53,000 - G. Brooder će me otpratiti. - U redu. 224 00:20:53,500 --> 00:20:56,231 - John? - Da? 225 00:20:56,331 --> 00:21:01,669 Ako daš bilo kakvu flertujuću primjedbu u mom ženino prisustvo biće položeno. 226 00:21:01,969 --> 00:21:04,146 Ja ću se ponašati, kauboju. 227 00:21:08,841 --> 00:21:11,586 Molimo vas da vam noga bude podignuta. 228 00:21:13,762 --> 00:21:15,907 Ja ću to učiniti. 229 00:21:19,117 --> 00:21:22,129 - Ćao. - Ćao. 230 00:21:29,493 --> 00:21:31,734 Imaš dar. 231 00:21:31,834 --> 00:21:35,999 Imam četiri brata i odrastao po hladnom vremenu. 232 00:21:36,099 --> 00:21:38,013 Dame su sve što smo radili. 233 00:21:38,113 --> 00:21:43,790 - Jesi li ikada pobedio Nicka u meču dama? - Ne. Iako smo igrali samo dva puta. 234 00:21:44,340 --> 00:21:47,777 Nisam imao drugačiji rezultat u 100 utakmica. 235 00:21:47,877 --> 00:21:50,188 Možda se ne bih trebao kladiti. 236 00:21:52,215 --> 00:21:55,628 - Šta je to? - Plavu kosu. 237 00:21:56,586 --> 00:22:00,800 - Izgleda od žene. - Rekao sam ti da je njegovo ponašanje bilo sumnjivo. 238 00:22:01,858 --> 00:22:03,325 To si ti, doktore? 239 00:22:03,425 --> 00:22:07,005 John Brooder je. Doveo sam gđu O'Dwyer. 240 00:22:09,264 --> 00:22:12,568 - Dobro veče, gđo. O'Dwyer. - Gospođo. 241 00:22:13,468 --> 00:22:16,538 - Hvala što ste došli. - Drago mi je da pomognem. 242 00:22:17,238 --> 00:22:19,376 Možeš ići. 243 00:22:19,940 --> 00:22:22,118 Nema na cemu. 244 00:22:24,577 --> 00:22:26,849 Bacite kapiju. 245 00:22:29,114 --> 00:22:31,740 - Šta ti treba od nas? - Lonac ključale vode. 246 00:22:31,840 --> 00:22:33,861 Ja ću. 247 00:22:39,224 --> 00:22:42,961 - Možeš li mu skinuti lance? - Ne, gospođo. 248 00:22:43,061 --> 00:22:44,884 Toliko je opasan? 249 00:22:44,984 --> 00:22:46,799 Zakopao je te stvari van grada. 250 00:22:46,899 --> 00:22:49,601 nije njegovo, i svuda ima mrlje od krvi. 251 00:22:49,701 --> 00:22:52,737 - On ključa. - Pogodio sam ga samo u nogu. 252 00:22:52,837 --> 00:22:55,273 - Pa, to mu je hobi. - Zamenik. 253 00:22:55,373 --> 00:22:58,908 Ne skače svaki čovek ispred tvog pištolja je hale. 254 00:22:59,508 --> 00:23:03,209 Učini šta možeš za njega. Vrlo je vjerovatno da će biti obješen 255 00:23:03,309 --> 00:23:05,882 ali bi bilo lijepo da porodice od ljudi koje je ubio 256 00:23:05,982 --> 00:23:08,585 mogao doći u grad i gledati ga idi ljubičasto na užetu. 257 00:23:08,685 --> 00:23:12,789 - Pa, to bi trebalo da je inspiriše. - Zamenik. Želim da ostaneš ovdje večeras. 258 00:23:12,889 --> 00:23:14,825 Pomozite gospođi O'Dwyer sa onim što joj treba. 259 00:23:14,925 --> 00:23:18,195 Zaključaj sve i otprati je kući kada završi. 260 00:23:18,295 --> 00:23:20,498 Nije li zbog toga rezervni zamjenik za? 261 00:23:20,598 --> 00:23:23,633 Oh, ne, ja ću se pobrinuti za stvari. Ionako ne spavam nekoliko sati. 262 00:23:23,733 --> 00:23:27,203 Nick ostaje. Želim da se malo odmoriš. 263 00:23:27,303 --> 00:23:29,537 Bio si stvarno dobar večeras. 264 00:23:34,309 --> 00:23:36,686 Ima li on ime? 265 00:23:37,845 --> 00:23:42,692 Ponudio je "Buddy", ali to je vjerovatno nekoga koga mrzi ili ko je mrtav. 266 00:23:44,085 --> 00:23:47,522 Vrlo dobro. Molim te pusti mog muža znaj da ne čekaš. 267 00:23:47,622 --> 00:23:50,758 Moram da ostanem i nadgledam povišena temperatura pacijenta nakon operacije. 268 00:23:50,858 --> 00:23:53,001 Da, gospođo. 269 00:23:53,159 --> 00:23:54,995 Cikorija. 270 00:23:55,595 --> 00:23:59,597 Čekaj malo. Hej, radim mnogo bolje nego što sam mislio. Mnogo bolje. 271 00:23:59,697 --> 00:24:02,509 Gledaš moju stranu ploče. 272 00:24:02,609 --> 00:24:04,184 Laku noc. 273 00:24:04,334 --> 00:24:06,769 - Laku noć, gđo. O'Dwyer. - Laku noć. 274 00:24:06,869 --> 00:24:08,244 Laku noć, gospođo. 275 00:24:18,480 --> 00:24:20,384 Zagreva se. 276 00:24:20,484 --> 00:24:22,429 Molim te nemoj se držati prste u vodi. 277 00:24:22,529 --> 00:24:25,112 Da, gospođo. Žao mi je. 278 00:24:27,387 --> 00:24:31,324 - Hvala što ste me obavestili. - Hvala što si je pozajmio. 279 00:24:32,224 --> 00:24:34,526 Znači, zamenik Nick će je vratiti? 280 00:24:34,626 --> 00:24:36,570 On će. 281 00:24:37,328 --> 00:24:39,464 Kako je tvoja žena? 282 00:24:39,714 --> 00:24:45,303 Bolje. Mislio sam da je možda upala pluća ali izgleda da je to bila samo velika prehlada. 283 00:24:45,403 --> 00:24:46,662 Dobro je čuti. 284 00:24:47,262 --> 00:24:50,833 - Pozdravi je. - Hoću. 285 00:24:52,542 --> 00:24:54,620 Laku noc. 286 00:25:15,416 --> 00:25:17,050 Draga Samantha, 287 00:25:17,150 --> 00:25:20,021 Nadam se da stvari idu dobro za tebe u Bright Hopeu. 288 00:25:20,171 --> 00:25:23,102 I taj Doc Taylor pije manje. 289 00:25:23,202 --> 00:25:25,208 Sada sam u Wyomingu. 290 00:25:25,308 --> 00:25:27,745 Vožnja ovdje je bila duga i teška 291 00:25:27,845 --> 00:25:30,880 i predradnik morao da disciplinuje mnoge muškarce 292 00:25:30,980 --> 00:25:34,484 i pusti neke koji su napravili stvari teže za nas ostale, 293 00:25:34,584 --> 00:25:37,468 posebno po ovom hladnom vremenu. 294 00:25:37,568 --> 00:25:40,336 Ja sam bio glavni noćnog skupa na neko vrijeme 295 00:25:40,436 --> 00:25:42,414 i ja sam to prilično dobro organizovao. 296 00:25:42,990 --> 00:25:48,230 Ponekad kada dugo radim Gledam u lica ostalih kauboja 297 00:25:48,330 --> 00:25:52,764 i vidim da su jadni do kraja. 298 00:25:52,864 --> 00:25:58,313 Ali otkad sam te upoznao ne razumem taj osećaj više kao nekada. 299 00:25:58,737 --> 00:26:02,374 Daješ mi ovu toplinu u mom direktnom centru 300 00:26:02,474 --> 00:26:06,167 to neće postati hladno bez obzira šta se dešava ovde. 301 00:26:06,943 --> 00:26:10,481 Neki dan sam vidio ova brda na granici 302 00:26:10,581 --> 00:26:15,937 a njihovi oblici su me podsećali na tebe kad si pored mene u krevetu na svojoj strani. 303 00:26:16,669 --> 00:26:21,482 Ponekad te vidim u vodopadima i oblaci i... 304 00:26:22,057 --> 00:26:25,195 uvek imaš to pravo sretan pogled na tvom licu 305 00:26:25,295 --> 00:26:28,463 kao kad se vratim sa odsustva 306 00:26:28,563 --> 00:26:33,144 a mi ćemo se poljubiti prvi put nakon nekoliko mjeseci. 307 00:26:37,473 --> 00:26:39,583 To nije pesma. 308 00:26:41,909 --> 00:26:43,321 Ne, gospođo. 309 00:27:16,280 --> 00:27:19,153 Moje tijelo je poput pamuka. 310 00:27:19,253 --> 00:27:21,645 Dao sam ti tinkturu opijuma. 311 00:27:24,988 --> 00:27:26,357 Jeste li završili? 312 00:27:26,457 --> 00:27:29,795 Moram da očistim ranu i zašij ga. 313 00:28:11,571 --> 00:28:14,945 Dolazim, dame. Ne brini se. 314 00:28:27,955 --> 00:28:30,122 G. Wallington? 315 00:28:30,222 --> 00:28:32,367 Jesi li to ti? 316 00:29:08,264 --> 00:29:10,643 Samantha, jesi li se vratila? 317 00:29:14,603 --> 00:29:16,481 Sam? 318 00:29:24,481 --> 00:29:28,001 Rekao sam ti sinoć da ću napraviti doručak. Zašto se ne vratiš u krevet? 319 00:29:28,101 --> 00:29:30,686 Voleo bih to da uradim, Frenkline. 320 00:29:30,786 --> 00:29:35,666 - Danas se osećam bolje. - Osjećao si se bolje sinoć. 321 00:29:36,457 --> 00:29:38,701 Ti si lijek. 322 00:29:41,829 --> 00:29:44,539 A ti praviš hleb. 323 00:29:44,865 --> 00:29:47,333 Pa, to mi je namjera. 324 00:29:47,433 --> 00:29:49,931 Ali gde si stavio kašike? 325 00:29:50,031 --> 00:29:54,707 - Nisu logično mesto. - Mislio sam da biste mogli objasniti tu enigmu. 326 00:29:55,285 --> 00:29:57,318 Sheriff Hunt? 327 00:29:57,942 --> 00:30:00,579 - Jesi li to ti, Clarence? - Ja sam. 328 00:30:00,679 --> 00:30:02,921 Vrata su otvorena. 329 00:30:05,149 --> 00:30:07,218 Zašto si u mom doručku? 330 00:30:07,318 --> 00:30:11,053 Postoji situacija. 331 00:30:11,553 --> 00:30:13,297 Ozbiljno. 332 00:30:13,855 --> 00:30:16,066 Ostaviću vas dvoje. 333 00:30:17,124 --> 00:30:18,074 Pričaj. 334 00:30:18,174 --> 00:30:21,675 Jutros sam izašla da se brinem mom ždrebicu, trebala je nova cipela 335 00:30:21,775 --> 00:30:25,931 i kada sam stigao tamo... Video sam Buforda, stajnjaka, 336 00:30:26,031 --> 00:30:29,636 ležao je mrtav, bio je sav rastrgan. 337 00:30:29,736 --> 00:30:31,037 Životinja ga je uhvatila? 338 00:30:31,337 --> 00:30:34,473 Ne znam. Ne mogu reći. Ja samo... Nije mi bilo stalo da se zadržavam. 339 00:30:34,573 --> 00:30:37,791 Znaš, upravo sam otišao u kancelariju da pokušam naći zamjenika 340 00:30:37,891 --> 00:30:41,179 ali kad sam ušao unutra tamo nije bilo nikoga. 341 00:30:41,279 --> 00:30:42,812 Niko? 342 00:30:42,912 --> 00:30:47,615 - Čak ni u zatvorskoj ćeliji? - Ne, gospodine, potpuno prazan. 343 00:30:47,715 --> 00:30:50,068 Idi ulicom i donesi cikoriju i dočekaj me ispred štale. 344 00:30:50,168 --> 00:30:51,944 Da, gospodine. 345 00:31:03,114 --> 00:31:05,292 Odmaknite se. 346 00:31:11,273 --> 00:31:13,258 Slušaj! 347 00:31:13,358 --> 00:31:15,995 Ovo je šerif Franklin Hunt. 348 00:31:16,095 --> 00:31:21,291 Ako je neko unutra, identifikujte se odmah ili ću te ubiti. 349 00:31:52,116 --> 00:31:54,194 Jadno dijete. 350 00:31:56,486 --> 00:31:59,557 Koliko konja ima Wallington obično se držiš ovdje? 351 00:31:59,657 --> 00:32:02,836 Pa, tu je bilo moje ždrebe a zadržao je pet. 352 00:32:04,494 --> 00:32:06,938 Idemo u zatvor. 353 00:32:55,185 --> 00:32:59,655 - Indijanci? - Izgleda tako, ali ja... 354 00:32:59,755 --> 00:33:01,266 Ne računam. 355 00:33:17,008 --> 00:33:21,288 Dovedi profesora i dovedi ga Učenoj kozi. Pokaži mu to. 356 00:33:27,886 --> 00:33:30,588 Biću tamo za oko 20 minuta. 357 00:33:30,688 --> 00:33:33,500 Hoćete li razgovarati sa g. O'Dwyerom? 358 00:33:34,225 --> 00:33:36,002 Da. 359 00:33:56,851 --> 00:33:58,485 šerife... 360 00:33:58,585 --> 00:34:01,262 da li je moja zena jos uvek u zatvoru? 361 00:34:02,888 --> 00:34:06,387 Hajdemo... razgovarati unutra, g. O'Dwyer. 362 00:34:06,487 --> 00:34:08,870 Da li se nešto desilo? 363 00:34:09,394 --> 00:34:13,974 - Hajde da razgovaramo gde možeš da sedneš. - Reci mi ovde i reci mi jasno. 364 00:34:15,066 --> 00:34:17,945 Gospođa O'Dwyer je oteta. 365 00:34:18,321 --> 00:34:21,005 Mislim da bi se trebao vratiti unutra i sjedni. Možemo razgovarati o... 366 00:34:21,105 --> 00:34:23,017 Ko ju je uzeo? 367 00:34:24,209 --> 00:34:26,211 Izgleda kao Indijanci. 368 00:34:26,311 --> 00:34:28,112 Imam i Nicka. 369 00:34:28,212 --> 00:34:31,977 Sastajemo se u The Learned Goat da razgovaramo o tome šta se može uraditi. 370 00:34:53,907 --> 00:34:55,709 Clarence? 371 00:34:56,109 --> 00:35:00,021 G. O'Dwyer, molim vas sedite. 372 00:35:02,198 --> 00:35:04,066 Gizzard... 373 00:35:04,586 --> 00:35:07,053 - možeš li da skuvaš kafu? - Nešto nije u redu? 374 00:35:07,153 --> 00:35:10,697 Da. Stavi malo viskija u njegov. 375 00:35:14,357 --> 00:35:16,928 Šerife Hunt, šta namjeravate? da uradim sa svojim konjima? 376 00:35:17,028 --> 00:35:19,640 - Oni mi trenutno nisu prioritet. - To su moji najbolji... 377 00:35:19,740 --> 00:35:24,076 Tiho! Pitaj ponovo za konje Ošamaricu te u crveno! 378 00:35:24,501 --> 00:35:29,431 Pođite sa mnom, g. Wallington, ja idem da preuzmete svoju specijalnu bocu iz bara. 379 00:35:32,792 --> 00:35:34,564 Pozvao sam našeg stručnjaka. 380 00:35:37,379 --> 00:35:39,247 Znate ko je ovo uradio? 381 00:35:39,347 --> 00:35:42,342 - Samo jedna grupa lovi sa ovim. - SZO? 382 00:35:42,442 --> 00:35:45,208 - Nemaju ime. - Kakvo pleme nema ime? 383 00:35:45,308 --> 00:35:48,983 Onaj koji nema jezik. Pećinski stanovnici. 384 00:35:50,326 --> 00:35:52,594 Znaš li gdje su? 385 00:35:52,694 --> 00:35:54,371 Imam generalnu ideju. 386 00:35:54,471 --> 00:35:56,164 - Odvešćeš nas do njih? - Neću. 387 00:35:56,264 --> 00:35:58,384 - Zato što si Indijanac? - Zato što ne želim da me ubiju. 388 00:35:58,484 --> 00:36:01,301 - Plašiš se svoje vrste? - Oni nisu moje vrste. 389 00:36:01,401 --> 00:36:05,090 Oni su razmažena krvna loza inbred životinja koji siluju i jedu sopstvene majke. 390 00:36:06,738 --> 00:36:09,683 - Pa, šta su oni? - Trogloditi. 391 00:36:11,908 --> 00:36:14,419 Kako izgledaju? 392 00:36:15,312 --> 00:36:18,148 Čovek kao ti ne bi razlikovati ih od Indijanaca. 393 00:36:18,248 --> 00:36:20,401 Iako jesu nešto sasvim drugo. 394 00:36:20,501 --> 00:36:24,938 Zašto bi pocepali tog dečaka iz štale ostaviti ga, ali odvesti ostale? 395 00:36:25,038 --> 00:36:26,657 Oni ne jedu crnce. 396 00:36:26,757 --> 00:36:29,695 - Da li misle da su otrovni? - Cikorija. 397 00:36:29,795 --> 00:36:32,364 Pokazaćeš nam gde su? 398 00:36:32,464 --> 00:36:34,363 Bićeš ubijen ako uđeš njihova teritorija... 399 00:36:34,463 --> 00:36:36,832 To nije bilo pitanje! Pokažite nam gde su. 400 00:36:36,932 --> 00:36:38,900 Nećemo se razuvjeriti. 401 00:36:39,000 --> 00:36:41,203 Donesite mi kartu zapadnog područja. 402 00:36:41,303 --> 00:36:45,482 Imamo staru geodetsku kartu. Znaš li gdje je, Gizzard? 403 00:36:52,847 --> 00:36:57,619 Zašto moj muž, gradonačelnik, nije bio odmah obaviješteni o ovoj situaciji? 404 00:36:57,719 --> 00:37:01,607 Pa, šerif mi je rekao da idem uhvati ga, ali ja sam star i zaboravio sam. 405 00:37:01,707 --> 00:37:04,859 - Očekujete li da povjerujem u to? - Nadam se. 406 00:37:05,259 --> 00:37:06,761 Jesu li to bili Indijanci? 407 00:37:07,861 --> 00:37:09,557 Trogloditi. 408 00:37:14,033 --> 00:37:16,504 Ovo prazno područje je planinski lanac. 409 00:37:16,604 --> 00:37:19,074 Zabranjena teritorija, to je bilo vekovima. 410 00:37:19,174 --> 00:37:22,050 Negdje u njegovom sjeverozapadnom dijelu je mjesto koje moj narod zove 411 00:37:22,150 --> 00:37:25,946 dolina izgladnjelih ljudi. Kažu da tamo žive trogloditi. 412 00:37:26,046 --> 00:37:29,851 - To je nekoliko dana odavde. - Šta mislite koliko ih ima? 413 00:37:29,951 --> 00:37:33,896 Neće biti važno. Nemaš šanse protiv bilo kojeg broja njih. 414 00:37:35,455 --> 00:37:37,956 Izlazim sa g. O'Dwyerom 415 00:37:38,056 --> 00:37:40,725 jer nema izbora za bilo koga od nas. 416 00:37:40,825 --> 00:37:44,404 - Vi ostali možete ostati. - Bićeš ubijen. 417 00:37:45,162 --> 00:37:46,180 Idem s tobom. 418 00:37:46,280 --> 00:37:48,580 Ne, ne, trebam te ovdje. Treba mi da pripaziš... 419 00:37:48,700 --> 00:37:53,269 Ne, dolazim, dolazim. Nick je otišao i to je ono čemu služi rezervna kopija. 420 00:37:53,369 --> 00:37:56,514 Za pomoć u hitnim slučajevima, nemoj ostati nazad. dolazim. 421 00:37:58,073 --> 00:38:00,109 U redu, stari. 422 00:38:00,209 --> 00:38:01,977 Ovo je samoubistvo. 423 00:38:02,077 --> 00:38:04,881 Spakovaću se i naći ćemo se ispred zatvora za 15 minuta. 424 00:38:04,981 --> 00:38:07,224 Kao i ja. 425 00:38:07,749 --> 00:38:11,152 Ja sam taj koji je doveo tvoju ženu i uključio je. 426 00:38:11,252 --> 00:38:13,888 Imam odgovornost prema vama oboje. 427 00:38:13,988 --> 00:38:16,890 I ubio sam još Indijanaca nego svi ovde zajedno. 428 00:38:16,990 --> 00:38:19,191 Pa, to je ružno hvalisanje. 429 00:38:19,291 --> 00:38:21,693 Nije hvalisanje... 430 00:38:21,993 --> 00:38:24,005 ali činjenica. 431 00:38:29,368 --> 00:38:32,739 Telegraph Gatesville. Javite im šta se ovde dogodilo. 432 00:38:32,839 --> 00:38:35,842 Neka pošalju par zamjenika da pazim na stvari dok me nema. 433 00:38:35,942 --> 00:38:37,978 Trebalo bi se obratiti direktno gradonačelniku. 434 00:38:38,078 --> 00:38:41,191 - Da, trebao bi... - Neko bi trebao sahraniti Buforda. 435 00:38:41,580 --> 00:38:43,617 On nema rodbinu u Bright Hopeu. 436 00:38:43,717 --> 00:38:45,685 Ja ću ga blagosloviti i stavljen pod zemlju. 437 00:38:45,785 --> 00:38:47,862 Cijenim to. 438 00:38:54,993 --> 00:38:59,264 Da li neko zna kako se piše "Trogloditi"? 439 00:38:59,364 --> 00:39:00,641 Za telegram. 440 00:39:36,705 --> 00:39:38,852 Uskoro ćeš čuti. 441 00:39:42,945 --> 00:39:46,114 Nadam se da ovo ne zvuči bezosjećajno ali... 442 00:39:46,214 --> 00:39:48,318 da li zaista verujete jesu li još živi? 443 00:39:48,418 --> 00:39:51,262 Neću spekulisati o tome. 444 00:39:52,955 --> 00:39:57,269 Postoje ograničenja u odgovornostima gradskog šerifa. 445 00:39:58,778 --> 00:40:01,364 - Izlazak na teritoriju... - Lorna, idem. 446 00:40:01,464 --> 00:40:03,932 Ne postoji opcija. 447 00:40:04,032 --> 00:40:06,710 Hajde da nemamo reči o ovome. 448 00:40:11,373 --> 00:40:13,385 Franklin... 449 00:40:18,548 --> 00:40:20,826 Molim te vrati se. 450 00:40:40,973 --> 00:40:42,732 Hej, Greg. 451 00:40:51,986 --> 00:40:54,906 Evo. Imam svježe divljine. 452 00:41:05,533 --> 00:41:08,435 Oh, ima dobrih ljudi u nevolji. 453 00:41:08,535 --> 00:41:11,759 I moram da uradim šta mogu za njih. 454 00:41:15,009 --> 00:41:17,780 Pa... vidimo se ponovo. 455 00:41:19,413 --> 00:41:21,825 Visoko su. 456 00:41:38,435 --> 00:41:41,570 - Je li to komplet moje žene? - Jeste. 457 00:41:41,670 --> 00:41:43,747 Ja ću ga nositi. 458 00:41:49,475 --> 00:41:53,847 Ako ne pronađemo Wallingtonove dionice, možete i vaše pastuh nosi i tebe i gđu O'Dwyer? 459 00:41:53,947 --> 00:41:56,184 - Ja je nosim. - Dobro. 460 00:41:56,284 --> 00:41:59,943 Nick može da se vozi sa mnom ako mora, ova životinja je jaka. 461 00:42:03,386 --> 00:42:07,624 G. O'Dwyer, moram ovo da vam kažem i ne želim da se razboliš. 462 00:42:07,724 --> 00:42:09,626 Idemo na petodnevno putovanje za tri dana. 463 00:42:09,726 --> 00:42:12,094 dugo jašem i spavam minimum. 464 00:42:12,194 --> 00:42:14,697 Moramo se pobrinuti ovih životinja i nas samih. 465 00:42:14,797 --> 00:42:16,432 Trenutno ne razmišljam o sebi. 466 00:42:16,532 --> 00:42:19,467 Znam da nisi i zato Ovo ti upućujem direktno. 467 00:42:19,567 --> 00:42:21,836 Ako nam konji umru prije nego stignemo tamo 468 00:42:21,936 --> 00:42:24,889 ili idemo na neprijateljsku teritoriju slab i maglovit od iscrpljenosti, 469 00:42:24,989 --> 00:42:27,040 nećemo spasiti nikoga. 470 00:42:27,140 --> 00:42:30,977 Jedina prednost koju imamo nad ovi stanovnici pećine postaju pametniji. 471 00:42:31,077 --> 00:42:32,911 Zato nemojmo to izgubiti. 472 00:42:33,011 --> 00:42:35,081 Neće biti lako napraviti kamp dok ovi sa... 473 00:42:35,181 --> 00:42:38,184 Znam da neće. Ali trebamo da se saberemo. 474 00:42:38,284 --> 00:42:40,729 Pa, neće biti lako. 475 00:42:41,807 --> 00:42:45,133 - Imam dinamit. - Koliko? 476 00:42:45,824 --> 00:42:47,026 Šest. 477 00:42:47,126 --> 00:42:50,130 To nije zgodan konj. 478 00:42:50,230 --> 00:42:52,867 Hajde! Hajde! 479 00:43:31,644 --> 00:43:34,979 - Pusti me da ti pomognem. - Mogu ja to. 480 00:43:35,079 --> 00:43:37,089 Ne graciozno. 481 00:43:44,805 --> 00:43:47,523 Bol je način na koji vaše tijelo razgovara s vama. 482 00:43:47,623 --> 00:43:50,201 Bilo bi dobro da je poslušate. 483 00:43:55,664 --> 00:43:58,542 - G. O'Dwyer. - Da? 484 00:43:59,034 --> 00:44:02,630 Hoćemo li naići ima li još bara prije mraka? 485 00:44:03,104 --> 00:44:05,607 Ne znam šta je zapadno odavde. 486 00:44:05,707 --> 00:44:08,967 Nema staza za stoku ili bilo čega drugog ide u tom pravcu. 487 00:44:11,479 --> 00:44:13,757 Hajde da napunimo ovde. 488 00:45:05,574 --> 00:45:09,986 To me podsjeća... Zaboravila sam spakovati badnjak. 489 00:45:11,511 --> 00:45:14,315 - Je li neko od vas somnambulista? - To je privatno. 490 00:45:14,415 --> 00:45:18,251 - Misli na mjesečar. - Oh. Ne, ne znam. 491 00:45:18,351 --> 00:45:20,226 - Ni ja. - Ne. 492 00:45:21,319 --> 00:45:23,155 Dobro. 493 00:45:23,255 --> 00:45:25,356 Spavaj sa oružjem u blizini... 494 00:45:25,756 --> 00:45:28,661 i pucati u sve što zvoni. 495 00:45:28,860 --> 00:45:31,662 Mogla bi biti nevina životinja ili je neko izgubio. 496 00:45:31,762 --> 00:45:34,240 Naši konji su ukočeni. 497 00:45:34,731 --> 00:45:37,668 Bilo koja životinja koja naleti na nas je grabežljivac. 498 00:45:37,768 --> 00:45:41,121 Svaka osoba koja se približi kampu u mraku bez identifikacije 499 00:45:41,221 --> 00:45:44,433 je kriminalac ili divljak. 500 00:45:45,141 --> 00:45:48,087 ako čujete zveckanje, uperi pištolj i pucaj. 501 00:45:50,246 --> 00:45:54,292 Verovatno ću te pobediti na žrebu ali ne računaj da ću te spasiti. 502 00:45:55,550 --> 00:45:57,795 Pusti to. 503 00:45:59,386 --> 00:46:00,988 Ne mogu. 504 00:46:01,088 --> 00:46:03,732 Hej, hej! 505 00:46:04,490 --> 00:46:08,156 Pazite kako se obraćate zakonu posebno šerif. 506 00:46:08,256 --> 00:46:11,129 - Ti nisi kapetan. - Ne. 507 00:46:11,229 --> 00:46:14,200 Ali ja sam ovde najinteligentniji čovek i namjeravam nas održati u životu. 508 00:46:14,300 --> 00:46:17,001 Oh, ti si najinteligentniji ovde. Je li to činjenica? 509 00:46:17,101 --> 00:46:19,117 Jeste. 510 00:46:19,217 --> 00:46:22,259 Šerif Hunt ima ženu, tako i gospodin O'Dwyer. 511 00:46:22,709 --> 00:46:24,310 A ti si udovac. 512 00:46:24,410 --> 00:46:28,247 Da, šta to ima imati veze sa bilo čim? 513 00:46:28,347 --> 00:46:30,191 Pametni ljudi se ne žene. 514 00:46:35,453 --> 00:46:37,124 pa... 515 00:46:37,922 --> 00:46:40,633 To je zato što te nijedna žena ne bi željela. 516 00:46:42,393 --> 00:46:45,337 Mnoge me žene pozivaju na desert. 517 00:46:46,162 --> 00:46:48,921 - Jedanaest u Bright Hope. - John... 518 00:46:49,021 --> 00:46:51,482 dosta sa takvim pričama. 519 00:46:51,582 --> 00:46:53,894 U redu, kauboju. 520 00:47:06,149 --> 00:47:07,919 - Imaš li dovoljno? - Oh, ima ih dosta. 521 00:47:08,019 --> 00:47:09,520 - Sigurno? - Da. 522 00:47:09,620 --> 00:47:12,930 - Duni prvo. - Dobro. Da, gospodine. 523 00:47:15,023 --> 00:47:17,063 Hajde da se pomolimo. 524 00:47:22,131 --> 00:47:25,727 Blagoslovi nas, Gospode, a ovi tvoji darovi... 525 00:47:32,341 --> 00:47:35,386 koje ćemo uskoro dobiti... 526 00:47:38,281 --> 00:47:39,992 od... 527 00:47:58,836 --> 00:48:00,315 Kada krećemo? 528 00:48:02,006 --> 00:48:06,328 Probudiću sve kad se probudim. Ja ne spavati više od četiri sata noću. 529 00:48:27,501 --> 00:48:29,345 Šerife? 530 00:48:32,005 --> 00:48:36,184 Možeš li... možeš li čitati knjigu u kadi? 531 00:48:38,411 --> 00:48:41,051 Ne razumem šta pitaš. 532 00:48:41,151 --> 00:48:46,030 Ono što pitam je, možeš li da sedneš u kadu pun tople vode i čitanje knjige? 533 00:48:47,519 --> 00:48:49,120 Nikad nisam probao. 534 00:48:49,220 --> 00:48:54,177 Čujem da ljudi to stalno rade ali svaki put kad pokušam, uništim knjigu. 535 00:48:55,394 --> 00:48:59,464 Prskam ga vodom ili ga pokvasim okrećući stranice. 536 00:48:59,796 --> 00:49:02,341 Čak sam i ubacio neke. 537 00:49:03,967 --> 00:49:08,206 Zašto si tako odlučan da čitam literaturu dok se kupaš? 538 00:49:08,306 --> 00:49:10,273 Pa, to je samo... 539 00:49:10,373 --> 00:49:13,751 Jednostavno ništa nije bolje nego sedeti u toj kadi... 540 00:49:14,142 --> 00:49:17,848 ali jednostavno postaje tako dosadno na nožnim prstima sve vreme. 541 00:49:25,753 --> 00:49:28,630 Zašto ne nabavite stalak za muziku? 542 00:49:29,389 --> 00:49:33,732 Kao orkestar koristi ili horovođa? 543 00:49:34,660 --> 00:49:36,972 To je ideja. 544 00:49:37,396 --> 00:49:39,450 Stavio si svoju knjigu na to. 545 00:49:39,550 --> 00:49:41,891 Odmah pored kade. 546 00:49:42,534 --> 00:49:44,838 Držite peškir blizu, tako da možete... 547 00:49:44,938 --> 00:49:48,581 Možete osušiti prste, znate, pre nego što okrenete stranice. 548 00:49:50,341 --> 00:49:55,736 Prva stvar koju ću uraditi kada se vratim je Idem po jedan od onih štandova. 549 00:50:02,586 --> 00:50:04,323 Hej! 550 00:50:04,988 --> 00:50:08,099 Kladim se, g. Brooder nisam mogao smisliti to rješenje. 551 00:50:08,199 --> 00:50:12,269 - Laku noć, stari. - Laku noć. 552 00:51:12,191 --> 00:51:16,629 Evo zvaničnog mišljenja rezervne kopije zamjenik ponašanja g. O'Dwyera. 553 00:51:16,929 --> 00:51:18,730 Sumnjivo. 554 00:51:18,830 --> 00:51:21,908 Pa, mnogo mu je na umu. 555 00:51:28,526 --> 00:51:30,974 Mogu li posuditi njemački? 556 00:51:31,074 --> 00:51:34,011 Da si ga slomio, da li bi otišao u Hamburg i kupiti zamjenski? 557 00:51:34,111 --> 00:51:38,023 Oh, naravno da bih. Peter je volio šnicle. 558 00:51:39,315 --> 00:51:41,225 Pogledaću sam. 559 00:51:43,969 --> 00:51:46,146 šta vidiš? 560 00:51:47,488 --> 00:51:49,600 zmija... 561 00:51:50,000 --> 00:51:52,059 na drvetu. 562 00:51:52,159 --> 00:51:54,194 Kakva? 563 00:51:55,962 --> 00:51:58,006 Preminuo. 564 00:52:47,455 --> 00:52:50,767 O, Isuse, prokletstvo! 565 00:52:56,662 --> 00:52:58,473 Izvini. 566 00:53:39,884 --> 00:53:43,059 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 567 00:54:07,376 --> 00:54:10,278 - Znaš li kada? - Da, gospodine. 568 00:54:10,978 --> 00:54:12,787 Brooder... 569 00:54:13,187 --> 00:54:15,024 ne idi u sredinu. 570 00:54:15,124 --> 00:54:17,193 Neću. 571 00:54:22,056 --> 00:54:25,391 - Kako je noga? - Natečen. 572 00:54:25,491 --> 00:54:29,004 - Ima li znakova infekcije? - Ne mislim tako. 573 00:54:29,828 --> 00:54:32,199 Cicory bi trebao pogledati večeras kada smo kampovali. 574 00:54:32,299 --> 00:54:34,466 U ratu je operisao. 575 00:54:34,566 --> 00:54:37,002 Ja ću se pobrinuti za to. 576 00:54:37,102 --> 00:54:38,680 Sa tom tinkturom opijuma? 577 00:54:42,107 --> 00:54:45,510 Prošao si kroz moje stvari? Imovina moje žene? 578 00:54:45,610 --> 00:54:48,012 - Jesam. - Pa, nisi trebao! 579 00:54:48,112 --> 00:54:51,216 - Vrati to, glupi imbecilu! - Ne vređaj cikoriju, 580 00:54:51,316 --> 00:54:53,552 on prati naređenja. Sada daj tu bocu. 581 00:54:53,652 --> 00:54:55,385 Nije vaše da tvrdite. 582 00:54:55,485 --> 00:54:57,822 Ako koristite te stvari, prosućeš se sa sedla. 583 00:54:57,922 --> 00:55:00,766 Pokušavam da sprečim tu nesreću. 584 00:55:04,360 --> 00:55:06,496 Nisam je imao. 585 00:55:06,596 --> 00:55:09,774 izvinjavam se što idem u stvarima tvoje žene. 586 00:55:10,431 --> 00:55:12,709 Hoćeš li ga prepustiti? 587 00:55:25,882 --> 00:55:28,761 G. O'Dwyer jaše avangardu. 588 00:55:37,994 --> 00:55:39,861 G. Kory. 589 00:55:39,961 --> 00:55:42,006 Zovi me cikorija. 590 00:55:42,964 --> 00:55:45,042 Cikorija. 591 00:55:46,000 --> 00:55:48,519 Žao mi je što sam vikao na tebe. 592 00:55:49,302 --> 00:55:51,940 Žena me je zvala glupi imbecil sve vreme. 593 00:55:52,040 --> 00:55:54,216 Osjećao sam se lijepo. 594 00:56:04,685 --> 00:56:06,454 Brooder... 595 00:56:06,854 --> 00:56:09,491 Pogledajte sa Nemcem. Moramo uskoro ući. 596 00:56:09,591 --> 00:56:11,327 Napraviću anketu. 597 00:56:11,427 --> 00:56:13,362 - Šerife. - Stari? 598 00:56:13,462 --> 00:56:16,808 Znaš, znam da je svet trebalo bi da bude okruglo ali... 599 00:56:16,908 --> 00:56:19,462 Nisam siguran u ovaj dio. 600 00:56:47,901 --> 00:56:50,470 On je skroz prazan. 601 00:56:53,573 --> 00:56:57,925 Misliš da je infekcija može prerasti u gangrenu? 602 00:57:00,180 --> 00:57:02,558 Moglo bi ići na bilo koji način. 603 00:57:04,218 --> 00:57:07,054 Da li ste ikada izvršili amputaciju? 604 00:57:07,154 --> 00:57:10,333 Da. U ratu. 605 00:57:11,224 --> 00:57:14,270 Ali čak i korektno urađeno... 606 00:57:14,678 --> 00:57:16,446 sanse nisu dobre. 607 00:57:16,796 --> 00:57:21,843 To izgleda kao posebno jadno način da provedete svoje poslednje dane. 608 00:57:24,237 --> 00:57:26,281 Najgore. 609 00:57:33,379 --> 00:57:37,549 Opusti se, gospodo, opusti se. Ne boj se. Ja sam prijatelj. 610 00:57:37,649 --> 00:57:39,650 Ti nisi. 611 00:57:39,750 --> 00:57:43,154 - Ti si stranac i šmeker. - Hteo sam da se oglasim. 612 00:57:43,254 --> 00:57:46,927 Uparite šibicu tako da vas možemo vidjeti čistim ili ćemo zapaliti stvari našim oružjem. 613 00:57:47,027 --> 00:57:49,968 - Čuvaj nam leđa. - Trenutak, molim. 614 00:57:52,127 --> 00:57:55,682 - Moje ime je Ramiro. - Imaš li compañeros? 615 00:57:55,782 --> 00:57:59,386 - Imam saradnika. - Reci mu da upali šibicu. 616 00:57:59,536 --> 00:58:01,806 Uradite šta traže. 617 00:58:08,477 --> 00:58:10,379 - Samo on? - Samo on. 618 00:58:10,479 --> 00:58:13,449 Ako vidimo nekog drugog da vreba okolo, mi ćemo te pogubiti. 619 00:58:13,549 --> 00:58:15,751 Ja govorim istinu. Hteo sam da se oglasim... 620 00:58:15,851 --> 00:58:18,326 Budi tih i baci oružje. 621 00:58:23,326 --> 00:58:25,393 Moj saradnik je nenaoružan. 622 00:58:25,493 --> 00:58:29,340 Izađi naprijed. Ne ispuštaj te šibice. 623 00:58:34,069 --> 00:58:36,146 Vidite da li možete spasiti vatru. 624 00:58:39,806 --> 00:58:41,916 Proklet bio! 625 00:58:52,602 --> 00:58:54,781 Zamjenice, čekaj. 626 00:59:02,597 --> 00:59:04,674 Stavi pištolj u futrolu. 627 00:59:05,298 --> 00:59:07,388 Nisi imao razloga. 628 00:59:07,488 --> 00:59:10,911 Ti ljudi su bili izviđači za žurku. 629 00:59:11,536 --> 00:59:14,773 - Ili lopovi. - Ti to ne znaš. 630 00:59:14,873 --> 00:59:17,077 I htio sam dobiti informacije od njih u svakom slučaju. 631 00:59:17,177 --> 00:59:19,946 Ne bi ti rekli tačna godina mnogo manje bilo šta drugo. 632 00:59:20,046 --> 00:59:23,716 - Znam kako da ispitam čoveka. - On ima sistem. 633 00:59:24,416 --> 00:59:29,349 Moramo se spakovati i napraviti hladan kamp negde drugde neko mesto koje se može braniti. 634 00:59:29,988 --> 00:59:34,012 Ako želite da pitate moj moral, uradi to kasnije. 635 00:59:39,731 --> 00:59:42,509 Nema šta da se dovodi u pitanje. 636 00:59:44,335 --> 00:59:46,539 Šta se dogodilo? 637 00:59:51,742 --> 00:59:53,811 g. Brooder... 638 00:59:54,211 --> 00:59:56,781 upravo školovao dvoje Meksikanaca... 639 00:59:56,881 --> 00:59:59,042 o značenju manifestne sudbine. 640 01:00:01,384 --> 01:00:03,653 Oni to zaslužuju? 641 01:00:04,153 --> 01:00:06,165 Ne znam. 642 01:00:07,456 --> 01:00:09,667 Razbijamo kamp? 643 01:00:10,926 --> 01:00:13,896 Ne, vrati se na spavanje. Probudiću te kad budemo... 644 01:00:13,996 --> 01:00:15,932 Osim ako ne želiš večerati. 645 01:00:16,032 --> 01:00:19,601 Evo, sačuvali smo neke za vas. Svinjetina i pasulj. 646 01:00:19,701 --> 01:00:21,546 Hvala. 647 01:00:52,740 --> 01:00:55,817 Pa, jesu li bili naoružani? 648 01:00:56,477 --> 01:00:58,488 Nekako. 649 01:00:59,613 --> 01:01:01,891 Koliko je sati? 650 01:01:02,883 --> 01:01:07,291 oko devet je, ali čini mi se kao sljedeće sedmice. 651 01:01:23,206 --> 01:01:25,211 Vidim mesto. 652 01:01:25,611 --> 01:01:28,744 - Zaklonjen sa jedne strane. - Dovoljno dobro. 653 01:01:48,467 --> 01:01:51,079 Nisi trebao upucati te Meksikance. 654 01:01:54,339 --> 01:01:58,142 Čuješ li me, Brooder? Bilo je pogrešno. 655 01:01:58,242 --> 01:02:00,723 Idi na spavanje, stari. 656 01:02:01,579 --> 01:02:05,682 - Jedan od njih je nosio raspelo. - Onda im je Isus trebao pomoći. 657 01:02:05,782 --> 01:02:08,946 Ne bi trebao zvati za Gospodnju pažnju upravo sada. 658 01:02:09,618 --> 01:02:12,795 - Nisam preterano zabrinut. - Tišina! 659 01:02:13,588 --> 01:02:16,568 Moramo spavati svaki minut. 660 01:02:17,458 --> 01:02:20,438 - Situacija je već dovoljno loša. - Pa, pogrešio je... 661 01:02:20,538 --> 01:02:23,569 - Zamenik! - Da, gospodine. 662 01:02:42,931 --> 01:02:44,895 Zasjeda! 663 01:02:49,757 --> 01:02:51,659 Eksplozija! 664 01:02:52,609 --> 01:02:54,680 Imaju konje! 665 01:02:56,829 --> 01:02:59,030 Sačuvajte svoje metke. 666 01:02:59,130 --> 01:03:01,066 Oni su iza. 667 01:03:01,166 --> 01:03:03,801 Ne razumijem kako su ih sve nabavili. 668 01:03:03,901 --> 01:03:07,405 Saucy nikada ne bi dozvolio neki mast na leđima. 669 01:03:07,705 --> 01:03:09,538 Ti si je trenirao u fanatizmu? 670 01:03:09,638 --> 01:03:13,011 Pametna je i odana. 671 01:03:15,562 --> 01:03:17,424 John... 672 01:03:20,784 --> 01:03:23,445 Izgleda da se opirala. 673 01:03:52,821 --> 01:03:54,901 dolazim. 674 01:04:21,721 --> 01:04:24,759 Hvala vam na uslugama. 675 01:04:39,806 --> 01:04:42,941 Moramo sabiti našu opremu a ostatak zakopati. 676 01:04:43,041 --> 01:04:47,509 Ako spavamo, trebalo bi na vrelom dnevnom svetlu, ne sada. 677 01:04:48,347 --> 01:04:52,318 G. O'Dwyer, ta dolina je najmanje dva dana hoda... 678 01:04:52,418 --> 01:04:57,091 Pokušaću da uskladim tvoj tempo. Ako padnem iza, stići ću te kad spavaš. 679 01:05:03,763 --> 01:05:05,607 U redu. 680 01:05:06,331 --> 01:05:09,500 Brooder, kompaktiraj svoju opremu do osnovnih stvari. 681 01:05:09,600 --> 01:05:11,167 Ja ću. 682 01:05:11,467 --> 01:05:15,216 - Izvini zbog Saucyja. - Da, gospodine. 683 01:05:15,316 --> 01:05:17,605 Bila je vrhunskog kvaliteta. 684 01:05:17,705 --> 01:05:19,583 Hvala. 685 01:05:24,742 --> 01:05:27,213 Mi ćemo nositi vaše stvari. 686 01:05:27,647 --> 01:05:31,161 Hajde, idi ispred nas. 687 01:05:35,171 --> 01:05:38,091 kada se pakujete, ne zaboravi njen pribor za lijekove. 688 01:05:38,191 --> 01:05:40,068 Nećemo. 689 01:05:55,943 --> 01:05:58,147 Sada gledaj teren. 690 01:05:58,247 --> 01:06:02,225 Jer jedan loš pad, mogao bi izgubiti tu nogu. 691 01:06:19,536 --> 01:06:22,115 Pazi na te razbojnike. 692 01:06:33,652 --> 01:06:36,857 U Misisipiju, Nadin i ja 693 01:06:36,957 --> 01:06:41,493 vidio bogalja na štakama, sa jednom nogom u trci normalan covek i pobedi. 694 01:06:41,593 --> 01:06:44,331 On... on je napravio ove ogromne korake 695 01:06:44,431 --> 01:06:48,435 neka vrsta pokreta naprijed-nazad kao klatno. 696 01:06:48,535 --> 01:06:52,647 On je... neuobičajeno je prenagljen, da. 697 01:06:53,872 --> 01:06:56,751 Nije isto sa povrijeđenom nogom. 698 01:06:58,627 --> 01:07:01,625 Samo sam istakao mogućnosti. 699 01:08:14,914 --> 01:08:17,280 G. O'Dwyer! 700 01:08:19,835 --> 01:08:21,971 jesi li dobro? 701 01:08:22,071 --> 01:08:24,282 dobro sam! 702 01:08:41,075 --> 01:08:44,773 Pitam se da li Peter uživat će u meksičkoj hrani. 703 01:08:46,764 --> 01:08:49,563 Pretpostavljam da će mu se svidjeti tamales. 704 01:08:52,070 --> 01:08:56,636 Ako mu neko da ljutu papričicu dobiće kopito u lice. 705 01:08:57,274 --> 01:08:59,542 Zar nisi umoran? 706 01:08:59,642 --> 01:09:04,465 Oh, ne! Ovde na ravnici samo se pretvaram da sam tovarna mazga. 707 01:09:05,381 --> 01:09:07,951 To ni na koji način ne utiče nastojanja tvojih usta? 708 01:09:08,051 --> 01:09:13,118 Pa, da li biste više voleli... zvuk hodajućih koraka 709 01:09:13,218 --> 01:09:15,434 a muškarci dišu? 710 01:09:16,392 --> 01:09:18,577 To ga čini još gore. 711 01:09:26,568 --> 01:09:28,504 Samo nastavi. Ja ću stići. 712 01:09:28,604 --> 01:09:31,382 - Jesi li siguran? - Nemam izbora. 713 01:09:33,007 --> 01:09:36,453 Samo označite rutu sa četiri kamena svako toliko. 714 01:09:39,313 --> 01:09:42,497 - Hožemo. - Evo. 715 01:09:43,016 --> 01:09:46,067 Uzmi ovo ako ćeš pratiti. 716 01:09:47,954 --> 01:09:50,633 Koristit ćemo Brooderov njemački. 717 01:10:01,153 --> 01:10:05,307 Vjerujem da će Peter naučiti da cijenim meksičke žene. 718 01:10:05,407 --> 01:10:08,051 Počinjem da zavidim tom konju. 719 01:11:39,966 --> 01:11:42,677 Arthur O'Dwyer je! 720 01:11:43,253 --> 01:11:45,748 Dolazim u kamp! 721 01:11:46,389 --> 01:11:49,901 Nećemo pucati, gotovo sigurno. 722 01:11:58,403 --> 01:12:00,614 Pazi na liniju putovanja. 723 01:12:06,077 --> 01:12:09,790 Ovdje smo par sati. Odlazimo u sumrak. 724 01:12:11,148 --> 01:12:13,393 Probudi me onda. 725 01:12:44,669 --> 01:12:46,713 Vreme je da krenemo. 726 01:12:48,683 --> 01:12:50,700 g. Brooder... 727 01:12:51,025 --> 01:12:54,229 G. Brooder je pronašao ribnjak i napunili smo vaše menze. 728 01:12:54,329 --> 01:12:57,933 I... stavili smo neke odredbe u tvojoj torbi. 729 01:12:58,033 --> 01:13:00,535 Mnogo stvari sa energijom hrane poput 730 01:13:00,635 --> 01:13:02,818 sir i orasi i malo goveđeg klipa. 731 01:13:02,918 --> 01:13:04,964 Cijenim to. 732 01:13:05,672 --> 01:13:08,410 - G. O'Dwyer. - Šerife? 733 01:13:08,510 --> 01:13:11,754 Označit ćemo našu rutu sa četiri stijene tako da možete vidjeti. 734 01:13:12,679 --> 01:13:15,080 Ne, ne. 735 01:13:17,005 --> 01:13:18,927 Idem sa tobom. 736 01:13:20,819 --> 01:13:23,579 Pratite dalje svojim tempom. 737 01:13:24,889 --> 01:13:27,829 Ako stignemo tamo pre nego što vas sustignemo... 738 01:13:27,929 --> 01:13:31,037 Pokušaću da se suzdržim od flertovanja sa gđom O'Dwyer. 739 01:13:34,869 --> 01:13:36,790 Bože! 740 01:13:37,332 --> 01:13:40,869 Nemoj tako govoriti o mojoj ženi! Znam da si imao dizajn! 741 01:13:40,969 --> 01:13:44,771 To je bilo prije mnogo godina. I ona me je odbila. 742 01:13:44,871 --> 01:13:47,940 A sada sam ovde i rizikujem moj život za vas oboje. 743 01:13:48,040 --> 01:13:50,443 Možda mi to daje pravo na povremene insinuacije. 744 01:13:50,543 --> 01:13:56,267 Pa, nije! Ona je moje sve a ti divljaci su je uhvatili i... 745 01:13:56,367 --> 01:13:59,685 Bog zna šta joj rade i... 746 01:13:59,785 --> 01:14:02,161 i svake sekunde... 747 01:14:03,188 --> 01:14:05,564 da kasnimo, mi... 748 01:14:07,357 --> 01:14:09,567 Uklonite se. 749 01:14:10,559 --> 01:14:12,570 Prokletstvo. 750 01:14:15,829 --> 01:14:17,674 Bože! 751 01:14:22,703 --> 01:14:25,378 Hoćete li iskopati moj medicinski pribor? 752 01:14:31,713 --> 01:14:34,896 Budi miran. Pusti me da te pregledam. 753 01:14:50,501 --> 01:14:52,279 Koliko loše? 754 01:14:53,203 --> 01:14:55,371 g. O'Dwyer... 755 01:14:55,771 --> 01:14:59,543 - ti ostaješ iza. - Ne, ne, idem sa tobom. 756 01:14:59,643 --> 01:15:02,554 - Ne možeš. - Da, mogu. 757 01:15:03,813 --> 01:15:05,347 Idi i vrati mi štaku. 758 01:15:05,447 --> 01:15:08,222 Ta noga se ne može zanemariti. Sada ostaješ na mjestu. 759 01:15:08,322 --> 01:15:10,908 Dođavola sa tvojim autoritetom i način na koji si radio stvari! 760 01:15:11,008 --> 01:15:14,097 Nisi trebao upucati tog lutalicu u Bright Hope i uključio moju ženu. 761 01:15:14,197 --> 01:15:18,735 I Brooder nije trebao pogubiti oni Meksikanci i sve je pogoršalo. 762 01:15:20,862 --> 01:15:24,397 Ne mogu iskreno reći da znam na koji način otišlo bi sa Meksikancima 763 01:15:24,497 --> 01:15:27,109 ili da sam ostavio tog lutalicu da ide. 764 01:15:27,867 --> 01:15:30,279 Ali tu smo mi. 765 01:15:32,972 --> 01:15:36,841 Na toj nozi ne možeš nigdje. Treba ga operisati. 766 01:15:36,941 --> 01:15:38,485 G. O'Dwyer. 767 01:15:40,178 --> 01:15:42,322 Pogledaj to. 768 01:15:49,720 --> 01:15:53,645 Cikorija će... moraće da uzme tu nogu. 769 01:15:55,293 --> 01:15:59,487 - Ne, ne, ne... - Ako ne započnemo gangrena i... 770 01:15:59,587 --> 01:16:02,267 Ne, ja... Ovo je moj izbor, ne tvoj! 771 01:16:02,367 --> 01:16:05,213 A ja kažem ne! Ne! 772 01:16:06,410 --> 01:16:08,271 br. 773 01:16:17,747 --> 01:16:19,992 Možete li ga postaviti? 774 01:16:20,850 --> 01:16:23,127 Mogu ga postaviti. 775 01:16:26,822 --> 01:16:28,981 Ako je to tvoj izbor, neka bude. 776 01:16:36,565 --> 01:16:39,068 Hoćeš li ostaviti malo kamenja da mogu pratiti? 777 01:16:39,168 --> 01:16:41,533 U slučaju da ti se nešto desi. 778 01:16:42,571 --> 01:16:44,815 Označit ću rutu. 779 01:16:46,207 --> 01:16:48,018 Hvala. 780 01:16:54,616 --> 01:16:59,325 Samo mi daj dovoljno da možeš da operišeš. Ne želim da se budim sledeći mesec. 781 01:17:00,087 --> 01:17:02,989 I uzmi ostatak za slučaj mojoj zeni treba... 782 01:17:03,089 --> 01:17:05,334 ili zamenik Nik. 783 01:17:08,160 --> 01:17:12,697 Staviću malo u tikvicu za viski a ostatak ću ostaviti za tebe. 784 01:17:12,797 --> 01:17:15,876 Ali ne uzimaš više od jedne kašike dnevno. 785 01:17:22,441 --> 01:17:24,954 Ne znam da li ću biti budan... 786 01:17:25,054 --> 01:17:29,181 kad odeš pa želim da se izvinim tebi sada što sam bio vruć prema tebi. 787 01:17:29,281 --> 01:17:32,551 - Ne gubim živce većinu puta. - Znamo da ne znaš. 788 01:17:32,651 --> 01:17:35,911 - Ne brini zbog toga. - Mislio sam da to čini stvari zanimljivim. 789 01:17:37,187 --> 01:17:40,034 Cijenim to što radiš. 790 01:17:40,557 --> 01:17:42,845 Nemoj misliti da ne cijenim. 791 01:17:42,945 --> 01:17:45,571 Samo je molim te čuvaj. 792 01:17:46,062 --> 01:17:48,642 Nećemo otići bez gđe O'Dwyer u našoj brizi. 793 01:17:52,102 --> 01:17:55,782 - Osjetite lijek? - Ruke su mi dobile trnce. 794 01:17:58,108 --> 01:18:00,105 Nagni se. 795 01:18:07,685 --> 01:18:10,009 Stavi glavu tamo. 796 01:18:11,221 --> 01:18:13,400 Pričvrstite ga. 797 01:18:25,938 --> 01:18:28,450 Tinktura će pomoći... 798 01:18:30,209 --> 01:18:31,853 ali ovo će prodrijeti. 799 01:18:44,257 --> 01:18:46,701 Zbogom, kauboju. 800 01:18:54,134 --> 01:18:56,268 Hoće li preživjeti? 801 01:18:56,368 --> 01:18:58,680 Oh, on ima šansu. 802 01:19:17,911 --> 01:19:19,920 Čuješ li to? 803 01:19:22,931 --> 01:19:25,166 sta cujes? 804 01:19:25,266 --> 01:19:27,280 Prestalo je. 805 01:19:27,880 --> 01:19:30,339 Sačekaj malo... 806 01:19:33,907 --> 01:19:36,450 Mislio sam da to umišljam. 807 01:19:37,710 --> 01:19:40,104 Prilično sam siguran da sam čuo taj zvuk u Bright Hopeu, 808 01:19:40,204 --> 01:19:42,774 u noći otmice. 809 01:19:43,615 --> 01:19:45,992 Oseća se kao signal. 810 01:19:47,352 --> 01:19:49,196 Možda alarm. 811 01:19:52,623 --> 01:19:56,146 Pregledajte svoje vatreno oružje. Primećeni smo. 812 01:20:05,134 --> 01:20:09,184 To je službeno mišljenje rezervne kopije zamjenik koji ostavlja trag kamenja 813 01:20:09,284 --> 01:20:13,518 - je posao za rezervnog zamjenika. - Rekao sam mu da ću to uraditi. 814 01:20:15,578 --> 01:20:19,222 - Je li to bilo to? - Da. 815 01:20:20,948 --> 01:20:23,589 Zvuči dalje nego prije. 816 01:20:24,151 --> 01:20:28,764 - Možda su uplašeni? - Od nas? br. 817 01:20:45,574 --> 01:20:48,103 Koliko si ih ubio? 818 01:20:49,530 --> 01:20:50,631 Nije dovoljno. 819 01:20:52,615 --> 01:20:56,153 Svi su bili, kako ih zovete, ratnici i hrabri? 820 01:20:56,253 --> 01:20:58,087 Uglavnom. 821 01:20:58,387 --> 01:21:00,856 Oh, neki nisu bili hrabri? 822 01:21:00,956 --> 01:21:03,301 Neki nisu bili muškarci. 823 01:21:08,596 --> 01:21:10,399 Indijka je i dalje Indijka. 824 01:21:10,499 --> 01:21:14,877 Ona zna da koristi luk i koplje, kao i njena djeca. 825 01:21:16,704 --> 01:21:18,881 Zašto ih toliko mrziš? 826 01:21:20,774 --> 01:21:23,576 Trebalo bi da pitate moju majku i moje sestre. 827 01:21:23,676 --> 01:21:28,523 - Nikada ih nisam sreo. - To je tačno. Nikad nisi. 828 01:21:32,084 --> 01:21:34,153 Indijanci su ih dobili? 829 01:21:34,253 --> 01:21:36,863 Pusti ga na miru, stari. 830 01:21:38,288 --> 01:21:42,918 Takva stvar čini značajnu utisak na desetogodišnjeg dečaka. 831 01:21:45,563 --> 01:21:48,741 Užasno mi je žao za ono sto im se desilo... 832 01:21:49,265 --> 01:21:51,341 ali ne mislim Mogao bih ikada ubiti ženu 833 01:21:51,441 --> 01:21:54,545 - ili dete, čak ni... - Zamenik. 834 01:21:55,337 --> 01:21:58,996 Da li je to moguće za vas zatvoriti taj otvor? 835 01:22:26,705 --> 01:22:30,508 - Vidite li to? - Vidim nekoliko. 836 01:22:30,608 --> 01:22:34,544 Možete li reći koji je Dolina gladnih ljudi? 837 01:22:34,644 --> 01:22:36,889 Ne mogu. 838 01:22:40,016 --> 01:22:44,286 - Oh, veruješ mi sa Nemcem? - Video sam te kako operišeš. 839 01:22:56,500 --> 01:23:00,246 - Oh, moj Bože! - Šta? 840 01:23:03,132 --> 01:23:04,391 sta? 841 01:23:04,491 --> 01:23:08,388 Oh, volio bih da imam ovo sa sobom kada sam išao na rodeo. 842 01:23:08,488 --> 01:23:11,722 - Jasnoća i... - Vidite li doline? 843 01:23:12,214 --> 01:23:14,072 Da, vidim nekoliko njih. 844 01:23:15,451 --> 01:23:17,360 Svi izgledaju isto. 845 01:23:18,587 --> 01:23:20,991 Smije li šerif Hunt probati njemačkog? 846 01:23:21,091 --> 01:23:22,901 On može. 847 01:23:28,964 --> 01:23:32,277 Mislim da treba da počnemo sa najbližim. 848 01:23:33,635 --> 01:23:35,971 Ja ću preuzeti prethodnicu. 849 01:23:36,071 --> 01:23:39,317 Jedan od vas dvoje treba da nadgleda pozadi sa Nemcem. 850 01:23:46,149 --> 01:23:50,362 Ako nešto vidite ili čujete... 851 01:23:51,053 --> 01:23:54,089 ukažite nam to ranije... pre nego što pucaš. 852 01:23:54,189 --> 01:23:57,958 Ja ću. Sve dok nije izgubim priliku. 853 01:23:58,058 --> 01:23:59,865 Brooder... 854 01:23:59,965 --> 01:24:02,774 mi smo ovdje radi spasavanja, a ne masakra. 855 01:24:15,577 --> 01:24:17,678 Konjski tragovi. 856 01:24:17,778 --> 01:24:20,457 G. Wallingtona ili naše? 857 01:24:20,881 --> 01:24:23,918 Pogledajte da li možete pronaći set gdje jedan konj, manji 858 01:24:24,018 --> 01:24:26,519 nedostaje zadnja cipela. 859 01:24:26,619 --> 01:24:28,121 Ovdje. 860 01:24:28,721 --> 01:24:31,691 - Misliš da je to Clarenceovo ždrebe? - Gotovo sigurno. 861 01:24:31,791 --> 01:24:35,202 - To znači da menjamo pravac. - Idemo. 862 01:25:03,159 --> 01:25:07,281 Tragovi prema tvom zapadu vode do njega. Njihova mana. 863 01:25:12,902 --> 01:25:15,223 Dakle, to je to? 864 01:26:37,200 --> 01:26:39,568 Javit ću jednom Odlučio sam. 865 01:26:40,068 --> 01:26:42,937 Ako niste čuli od mene za 30 sekundi... 866 01:26:43,337 --> 01:26:46,233 - idi. - Koji je signal? 867 01:28:08,066 --> 01:28:10,845 Vidite li neku aktivnost unutra? 868 01:28:29,519 --> 01:28:32,637 Cikorija... veži ovo. 869 01:28:42,450 --> 01:28:44,720 Treba mi repetitor. 870 01:29:00,252 --> 01:29:02,787 Opskrbi me dinamitom... 871 01:29:03,087 --> 01:29:05,867 i ne vraćaj se dok ga ne iskoristim. 872 01:29:09,728 --> 01:29:13,039 Previše sam sujetan da ikada živim kao bogalj. 873 01:29:16,834 --> 01:29:19,343 Ovo je moje mesto. 874 01:29:23,841 --> 01:29:26,343 Ja bih cigaru. 875 01:29:46,166 --> 01:29:48,902 Odgovor na Vaše pitanje... 876 01:29:49,002 --> 01:29:51,414 je 116. 877 01:29:54,207 --> 01:29:57,086 Ubio si 116 Indijanaca? 878 01:30:04,286 --> 01:30:06,764 Zbogom, g. Brooder. 879 01:30:09,925 --> 01:30:12,727 Potrudićemo se da sve ovo ima vrednost. 880 01:30:12,827 --> 01:30:14,762 Molim te. 881 01:30:14,862 --> 01:30:17,707 Ubiću što više mogu. 882 01:33:07,521 --> 01:33:10,323 Sheriff Hunt? G. Kory? 883 01:33:10,423 --> 01:33:12,343 Gospođo O'Dwyer, da li ste... 884 01:33:12,443 --> 01:33:14,802 Uđi ili će te ubiti. 885 01:33:16,747 --> 01:33:18,494 Idi! 886 01:33:42,958 --> 01:33:45,224 gospođo O'Dwyer... 887 01:33:47,562 --> 01:33:51,010 - Jesi li povrijeđen? - Živ sam. 888 01:33:53,851 --> 01:33:56,162 Je li Nick s tobom? 889 01:33:58,621 --> 01:34:00,857 Nije mu dobro. 890 01:34:01,207 --> 01:34:03,324 A lutalica? 891 01:34:03,424 --> 01:34:05,566 Pojeli su ga. 892 01:34:09,631 --> 01:34:11,877 Ne, ne on. 893 01:34:32,955 --> 01:34:34,732 U paklu smo. 894 01:34:49,005 --> 01:34:51,843 - Ne uzimaj ga! - Nick! Probudi se! 895 01:34:52,043 --> 01:34:55,269 Ne radi to. Ne radi to. Molim te! 896 01:34:56,262 --> 01:34:59,501 Nick! Probudi se! 897 01:35:03,720 --> 01:35:06,596 Prokletstvo, Nick! Probudi se! 898 01:35:07,891 --> 01:35:10,102 Prokleti divljaci. 899 01:35:11,927 --> 01:35:13,229 Hajde, stari! 900 01:35:13,329 --> 01:35:16,130 Moramo se probiti ovdje. Hajde! 901 01:35:18,833 --> 01:35:21,583 Guraj! Jače! 902 01:35:21,683 --> 01:35:23,564 Jače, stari! 903 01:35:28,011 --> 01:35:30,009 cikorija... 904 01:35:30,761 --> 01:35:32,802 veži ga. 905 01:35:35,115 --> 01:35:37,127 Šerife Hunt, jesi li tu? 906 01:35:38,419 --> 01:35:40,798 Ovdje sam, Nick. Ovde sam. 907 01:35:41,456 --> 01:35:45,627 Bio si u pravu za tog lutalicu. Ubio je mnogo ljudi. 908 01:35:45,727 --> 01:35:50,198 Iskasapio ih je u snu i opljačkao ih je. Zvao se Purvis. 909 01:35:50,298 --> 01:35:53,435 A onda je oskrnavio groblje ovih stvari. 910 01:35:53,535 --> 01:35:55,969 Ovi Indijanci ili šta god da su. 911 01:35:56,069 --> 01:35:59,047 Na kraju je oduševio svime. 912 01:35:59,505 --> 01:36:01,222 Hvala što si mi rekao. 913 01:36:01,924 --> 01:36:04,300 Taj čovek je zaslužio da umre. 914 01:36:05,078 --> 01:36:06,822 U redu. 915 01:36:08,013 --> 01:36:10,484 Hoćeš li poslati moju imovinu nazad u Michigan? 916 01:36:10,584 --> 01:36:13,502 Većina tih stvari pripadao mojoj braći. 917 01:36:13,602 --> 01:36:16,620 - Poslaću ga. - Hvala. 918 01:36:20,425 --> 01:36:23,234 Ne, ne, ne... 919 01:36:38,543 --> 01:36:41,068 Nick. Nick, slušaj me. 920 01:36:41,168 --> 01:36:44,715 Želim da znaš da je sve ovo divljaci će biti masakrirani. 921 01:36:45,115 --> 01:36:47,685 Konjica jaše upravo sada iz Gatesvillea. 922 01:36:48,185 --> 01:36:52,770 I oni će iskasapiti do poslednjeg od ovih bezbožnih bića. 923 01:37:38,174 --> 01:37:40,043 Onda nije istina? 924 01:37:40,476 --> 01:37:42,753 Šta si rekao? 925 01:37:43,244 --> 01:37:46,816 - Šta? - O konjici. 926 01:37:50,951 --> 01:37:53,629 Ne. Nije. 927 01:37:55,522 --> 01:38:01,037 Pa, mislio sam da je moguće da ste imali tajni rezervni plan. 928 01:38:04,498 --> 01:38:06,466 Žao mi je, stari. 929 01:38:06,566 --> 01:38:09,194 Pa, zašto si to rekao? 930 01:38:10,436 --> 01:38:14,340 Da su mi to radili to je jedino što bih želeo da čujem. 931 01:38:15,140 --> 01:38:17,508 Da ćeš biti osvećen? 932 01:38:17,608 --> 01:38:19,859 Šta se desilo mom mužu? 933 01:38:20,844 --> 01:38:23,124 Je li mrtav? 934 01:38:24,848 --> 01:38:26,339 On je živ. 935 01:38:30,269 --> 01:38:33,732 Arthur ti ne bi dozvolio da pokuša ovo spasavanje bez njega. 936 01:38:36,058 --> 01:38:40,275 došao je, ali se povrijedio prije dan. 937 01:38:40,375 --> 01:38:42,799 On... on se oporavlja. 938 01:38:42,899 --> 01:38:46,859 Ali mi... mi smo stavili trag za njega. 939 01:38:49,237 --> 01:38:50,638 Zašto si to uradio? 940 01:38:50,738 --> 01:38:53,108 - Da bi mogao da nas prati. - Cikorija! 941 01:38:53,408 --> 01:38:54,942 Ovdje? 942 01:38:55,042 --> 01:38:57,152 Na ovo mjesto? 943 01:38:59,646 --> 01:39:04,901 - Nismo znali kako je to. - Zbog toga je život na granici tako težak. 944 01:39:05,001 --> 01:39:07,954 Ne zbog Indijanaca ili elemente 945 01:39:08,054 --> 01:39:10,304 ali zbog idiota! 946 01:39:12,993 --> 01:39:15,896 - Žao mi je, gospođo. - Žao nam je. 947 01:39:16,196 --> 01:39:18,473 Vi ste idioti! 948 01:39:22,235 --> 01:39:26,514 A ni Arthur nije ništa bolji. Rekao sam mu da ne ide na taj krov, ali on... 949 01:39:27,840 --> 01:39:31,523 preklinjao sam ga da ne pratim, ali on je... 950 01:39:33,078 --> 01:39:34,870 Odlučan je. 951 01:39:35,470 --> 01:39:39,983 Moramo da uradimo šta možemo pre njega dođe ovamo tako da ima šansu protiv njih. 952 01:39:40,083 --> 01:39:42,085 Već smo ubili dvoje. 953 01:39:42,185 --> 01:39:45,204 - Brooder ima jedan. - Onda tri. 954 01:39:45,304 --> 01:39:47,648 gospođo O'Dwyer... 955 01:39:49,357 --> 01:39:53,196 znate li koliko ima u ovom klanu? 956 01:39:57,532 --> 01:39:59,809 Gospođo O'Dwyer? 957 01:40:13,215 --> 01:40:17,040 Dvanaest muškaraca, možda i više. 958 01:40:18,053 --> 01:40:22,920 I dvije trudne ženke koji su slijepi bogalji. 959 01:40:24,493 --> 01:40:26,297 U redu. 960 01:40:32,135 --> 01:40:35,078 Imaš li još onu pljosku sa viskijem? 961 01:40:38,341 --> 01:40:40,042 Da. 962 01:40:40,242 --> 01:40:41,977 Da. 963 01:40:42,077 --> 01:40:45,347 Ali ima tinkture u sebi. 964 01:40:46,147 --> 01:40:49,910 - Imaš tinkturu opijuma? - Imamo. 965 01:40:53,120 --> 01:40:56,733 Koliko ih možemo otrovati sa dva prsta vredi? 966 01:41:01,361 --> 01:41:05,146 Veliki Džejms, proveri i vidi ako je koja telad zalutala. 967 01:41:41,455 --> 01:41:43,783 Kučkin sin nagib. 968 01:42:06,863 --> 01:42:09,274 Nećeš me zaustaviti. 969 01:42:35,547 --> 01:42:39,191 Tinktura od kučkinog sina. 970 01:43:22,217 --> 01:43:25,955 Gledaš li? Vidiš li sve ovo? 971 01:43:26,055 --> 01:43:28,791 Ovo sam molio ceo moj život za. 972 01:43:28,891 --> 01:43:31,335 Za pomoć odmah. 973 01:44:47,114 --> 01:44:49,159 Šerife. 974 01:44:52,126 --> 01:44:55,648 Pusti me, samo da popijem jedno piće. Samo mi daj malo. 975 01:44:55,748 --> 01:44:57,840 Daj mi da probam. 976 01:45:02,029 --> 01:45:04,201 U redu, evo. 977 01:45:12,513 --> 01:45:15,051 Ne, ne. 978 01:45:19,280 --> 01:45:20,856 Popij to. 979 01:45:32,996 --> 01:45:35,673 Mora da ima bolji ukus od ljudi. 980 01:45:47,008 --> 01:45:48,986 Prokletstvo. 981 01:46:04,228 --> 01:46:08,157 Onaj sa lobanjom vuka će izgubiti svijest tokom dužeg vremenskog perioda, 982 01:46:08,257 --> 01:46:10,232 ali može da živi. 983 01:46:10,332 --> 01:46:13,669 Drugi će umreti i... 984 01:46:13,769 --> 01:46:16,170 treći neće biti pogođen. 985 01:46:16,270 --> 01:46:19,515 - U redu. - Pa, još dva je respektabilna. 986 01:46:20,187 --> 01:46:24,011 Tako da će se moj muž morati suočiti njih najmanje sedam. 987 01:46:24,111 --> 01:46:26,275 Uključujući i onu s kljovama vepra. 988 01:46:26,375 --> 01:46:31,425 Pa, Arthur O'Dwyer je veoma odlučan čovek. 989 01:46:34,972 --> 01:46:36,867 I osakaćen. 990 01:48:03,120 --> 01:48:05,186 Je li to nakit? 991 01:48:38,978 --> 01:48:41,612 Prokleta grozota. 992 01:50:10,299 --> 01:50:12,971 Ovdje se prevrnuo. 993 01:50:29,303 --> 01:50:31,389 Povratak. 994 01:52:22,011 --> 01:52:24,294 Vidiš li ovo? 995 01:52:36,728 --> 01:52:39,084 Gospođo O'Dwyer? 996 01:52:39,431 --> 01:52:40,732 Da? 997 01:52:40,832 --> 01:52:43,738 Jeste li nešto jeli? otkad su te uzeli? 998 01:52:44,502 --> 01:52:46,203 Malo. 999 01:52:46,303 --> 01:52:49,740 Ako je bilo više nego par dana... 1000 01:52:49,840 --> 01:52:53,877 trebalo bi da probaš da pojedeš malo one ptice koju su ti dali. 1001 01:52:54,227 --> 01:52:56,237 Zašto? 1002 01:52:56,845 --> 01:52:59,558 Vašem tijelu je potrebna opskrba. 1003 01:53:02,184 --> 01:53:05,128 Ne bi hteli da postanemo mršavi. 1004 01:53:15,263 --> 01:53:19,366 Mnogo sam razmišljao o tom cirkusu sa buvama. 1005 01:53:19,466 --> 01:53:22,569 Zapamtite jedan koji je došao u Bright Hope? 1006 01:53:22,669 --> 01:53:26,047 - Sećam se. - Jesi li išla? 1007 01:53:26,573 --> 01:53:28,574 Nisam mogao. 1008 01:53:28,684 --> 01:53:31,042 Otišao sam sa Nadin. 1009 01:53:31,142 --> 01:53:35,158 Vodila su ga ova dva Evropljana. Oni su bili braća. 1010 01:53:35,258 --> 01:53:40,627 Moguće identični blizanci, ali jedan bio za stopu viši od drugog, 1011 01:53:41,252 --> 01:53:43,687 to bi ih moglo diskvalifikovati. 1012 01:53:43,855 --> 01:53:47,381 Ali ne sjećam se njihovog imena. 1013 01:53:48,192 --> 01:53:50,303 Sandersonovi. 1014 01:53:53,231 --> 01:53:55,432 Jeste li vidjeli? 1015 01:53:55,532 --> 01:53:58,101 Arthur je htio ići. 1016 01:53:58,301 --> 01:54:02,121 Pa, ne znam kakvo je tvoje misljenje, ali... 1017 01:54:02,221 --> 01:54:04,689 moja žena je rekla da je sve to trik. 1018 01:54:04,839 --> 01:54:08,344 Čak i kada su nam ta braća dala te lupe i mi... 1019 01:54:08,444 --> 01:54:13,689 vidjeli smo te buve kako malo vuku diližansa pravo u depo 1020 01:54:13,789 --> 01:54:16,153 ili bacaj te topove, 1021 01:54:16,253 --> 01:54:19,797 ti mali topovi na bojno polje. 1022 01:54:21,323 --> 01:54:24,125 Rekla je da su buve mrtve. 1023 01:54:24,225 --> 01:54:26,462 Samo su zalijepljeni za neke mehanička naprava, 1024 01:54:26,562 --> 01:54:31,724 znaš, to ide dalje svoj kao sat ili... 1025 01:54:31,967 --> 01:54:34,144 a windup. 1026 01:54:36,171 --> 01:54:38,842 Ipak, mislio sam da je stvarno... 1027 01:54:38,942 --> 01:54:40,766 i rekao sam joj, rekao sam, „Ne govori tako glasno. 1028 01:54:40,866 --> 01:54:43,078 Izvođači će vas čuti." 1029 01:54:43,178 --> 01:54:46,281 Jer ne znam kakvu sluha buve imaju... 1030 01:54:46,381 --> 01:54:50,327 ili ako mogu da osete ljubaznost glasom onako kako to pas može. 1031 01:54:54,855 --> 01:54:57,324 Piju psecu krv... 1032 01:54:57,424 --> 01:54:59,491 pa možda. 1033 01:55:06,834 --> 01:55:09,218 Mislim da je bilo stvarno. 1034 01:55:09,952 --> 01:55:14,743 Vjerujem tim buvama bili živi i talentovani. 1035 01:55:18,912 --> 01:55:22,282 Većina cirkusa protiv buva koristi trikove 1036 01:55:22,382 --> 01:55:26,595 ali Sandersonova upotreba prave žive buve. 1037 01:55:27,387 --> 01:55:31,400 Znao sam da je autentično! Upravo sam to osjetio. 1038 01:55:38,098 --> 01:55:41,436 Hvala vam, hvala vam što ste to potvrdili. 1039 01:55:42,269 --> 01:55:44,280 Nema na cemu. 1040 01:56:16,074 --> 01:56:19,320 - Mislim da su shvatili. - Izgleda da jeste. 1041 01:56:45,804 --> 01:56:48,523 Šerife! Probudi se! 1042 01:56:50,041 --> 01:56:53,119 Probudi se! Šerife! 1043 01:56:59,251 --> 01:57:01,693 Šerife, ustani, ustani! 1044 01:57:08,959 --> 01:57:11,696 Pobrinuću se da budeš osvećen! Ja ću se pobrinuti! 1045 01:57:11,796 --> 01:57:14,064 Šerife, postaraću se da budete osveteni. 1046 01:57:14,164 --> 01:57:16,741 hoću. Ja ću se pobrinuti. 1047 01:57:29,346 --> 01:57:33,054 taj glupi imbecil, ne zna kako da ponovo napuni. 1048 01:58:05,949 --> 01:58:09,061 Arthure! Ovde je jedan sa... 1049 01:58:53,416 --> 01:58:54,993 Arthure! 1050 01:59:13,887 --> 01:59:16,197 Koliko si ih dobio? 1051 01:59:17,390 --> 01:59:19,224 Tri druga. 1052 01:59:19,324 --> 01:59:22,172 Zatim slede još tri... 1053 01:59:22,572 --> 01:59:24,340 barem negdje. 1054 01:59:25,246 --> 01:59:28,252 - Brooder? - Nestao. 1055 01:59:30,566 --> 01:59:32,950 Hoćeš li uspjeti, šerife? 1056 01:59:33,336 --> 01:59:34,412 br. 1057 01:59:37,372 --> 01:59:40,630 - Jesi li siguran? - Jesam. 1058 01:59:41,793 --> 01:59:43,475 zamjenik. 1059 01:59:43,575 --> 01:59:45,585 Da, gospodine? 1060 01:59:46,276 --> 01:59:48,262 Ja ostajem ovde. 1061 01:59:48,362 --> 01:59:52,638 Namjeravam da dokrajčim mužjake pošto znaju za Bright Hope. 1062 01:59:52,738 --> 01:59:54,912 želim da... 1063 01:59:55,119 --> 01:59:57,617 ispratiti O'Dwyerovu kuću. 1064 01:59:57,717 --> 02:00:00,990 Pobrinite se da dođu bezbedni. 1065 02:00:01,090 --> 02:00:02,859 Da. 1066 02:00:02,959 --> 02:00:07,039 - Kako ti je noga? - Pomozi cikoriju. šerife... 1067 02:00:09,966 --> 02:00:12,150 Mogu li nešto učiniti za tebe? 1068 02:00:12,769 --> 02:00:15,472 Stavi mi taj repetitor u ruku. 1069 02:00:25,281 --> 02:00:27,661 Izađi putem kojim si ušao. 1070 02:00:27,761 --> 02:00:29,924 Ne zavlači se. 1071 02:00:39,330 --> 02:00:41,263 Hvala. 1072 02:00:41,363 --> 02:00:43,410 Gospođo O'Dwyer. 1073 02:01:00,183 --> 02:01:03,209 Razgovarajte sa g. O'Dwyerom. 1074 02:01:04,120 --> 02:01:05,688 Da, gospodine. 1075 02:01:05,788 --> 02:01:09,124 To je službeno mišljenje rezervnog zamenika... 1076 02:01:09,424 --> 02:01:13,476 da je razgovor sa njim dobra ideja. 1077 02:01:16,049 --> 02:01:18,762 Pozdravi se sa mojom ženom. 1078 02:01:21,904 --> 02:01:23,953 Ja ću pozdraviti tvoje. 1079 02:01:26,291 --> 02:01:28,268 Da, gospodine. 1080 02:02:09,184 --> 02:02:11,262 Nastavimo. 1081 02:03:37,687 --> 02:03:39,932 jesi li dobro? 1082 02:03:40,090 --> 02:03:41,800 Da. 1083 02:03:47,230 --> 02:03:49,733 Voleo bih pravi poljubac, ali... 1084 02:03:49,833 --> 02:03:52,766 te stvari koje ste bili stavljanje u usta... 1085 02:04:03,582 --> 02:04:06,026 - Dobro? - Da. 1086 02:04:10,987 --> 02:04:13,830 - Jesu li to bili pucnji? - Bili su. 1087 02:04:23,701 --> 02:04:25,402 Idemo. 1088 02:04:25,502 --> 02:04:29,364 - Možeš li nastaviti? - Da. Hajde. 1089 02:04:29,364 --> 02:04:34,364 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1090 02:04:29,364 --> 02:04:39,364 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas